1
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
<i>ငါ
အမတ်။</i>

2
00:01:54,240 --> 00:01:58,369
ဒီမိန်းမကိုတွေ့ဖူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ လူကြီး။

3
00:01:58,745 --> 00:02:00,205
<i>Gracias.</i>

4
00:02:33,988 --> 00:02:35,114
<i>Gracias.</i>

5
00:02:43,331 --> 00:02:44,916
မရှိ

6
00:02:46,376 --> 00:02:47,418
မဟုတ်ဘူး?

7
00:02:48,044 --> 00:02:49,087
မဟုတ်ဘူး?

8
00:03:58,197 --> 00:04:00,491
<i>Señor အမတ်။</i>

9
00:04:03,536 --> 00:04:05,079
<i>Gracias.</i>

10
00:04:11,502 --> 00:04:15,840
ဆယ်၊ ၄၂၊ ၃၆၊ တဲ၊ တဲ၊ တဲ!</i>

11
00:04:23,181 --> 00:04:24,974
သွားရတော့မယ် Brogan!

12
00:04:25,475 --> 00:04:27,685
အဘိုးကြီး
ဖမ်းနိုင်သေးလားဟင်။

13
00:04:30,063 --> 00:04:32,273
အဲဒီပုခုံးကို ဂရုစိုက်ပါ။
တော်တယ်။

14
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
အခိုးခံရတာပဲ၊ အပျိုကြီး
ယောက်ျား၊ ဤအရာကို ကြည့်ရှုလော့။

15
00:04:34,734 --> 00:04:36,235
ဘရိုဂန်

16
00:04:43,076 --> 00:04:45,203
တနင်္ဂနွေမှာတွေ့တာကို မကြိုက်ဘူး။

17
00:04:46,996 --> 00:04:49,040
ဘာလဲ? ဖမ်းမိတယ်။
အနိုင်ရသော touchdown ။

18
00:04:49,248 --> 00:04:51,751
သင်သည် ထိုလမ်းကြောင်းပြန်ပိတ်ဆို့ခြင်းကို လွတ်သွားခဲ့သည်။
Cooper ရဲ့ အပြေး

19
00:04:52,585 --> 00:04:54,504
မင်းစိုးရိမ်နေခဲ့တယ်။
သင့်ပခုံးအကြောင်း

20
00:04:54,671 --> 00:04:57,215
ခွဲစိတ်မှုမှာ ဘာလုပ်ရမလဲ။
ထာဝရပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုမရှိပါ။

21
00:04:57,382 --> 00:05:00,885
အားနည်းချက်တွေကို မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို တခြားအသင်းတွေက ဖတ်လို့ရတယ်။

22
00:05:01,302 --> 00:05:03,554
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဒဏ်ရာရအရံ။

23
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
မင်း ကျန်းမာတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

24
00:05:05,556 --> 00:05:07,392
ပခုံးသည် ခိုင်မာသည်။

25
00:05:07,600 --> 00:05:09,227
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုသက်သေပြပါ။

26
00:05:09,394 --> 00:05:10,395
ကျွန်တော် ရည်ရွယ်ပါတယ်။

27
00:05:10,561 --> 00:05:11,813
ပြောချင်တာက အခုချက်ချင်း။

28
00:05:13,022 --> 00:05:14,649
ဆရာမ Wyler က မင်းကို ပေးရတာ။
ပိုက်ဆံအများကြီး

29
00:05:14,816 --> 00:05:17,068
ဘောလုံးကစားဖို့၊ အကြောင်းမပြောရဘူး။

30
00:05:17,318 --> 00:05:19,612
မင်းဘာလို့ စွတ်ဖားကို မကူးတာလဲ။
ငါ့ကို အထင်ကြီးတယ်။

31
00:05:20,321 --> 00:05:21,739
စွတ်ဖားသည် မိုက်မဲသည်။

32
00:05:22,031 --> 00:05:24,993
ကျွန်တော့်မှာ လိုအပ်နေတဲ့ လူသစ်နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကစားချိန်၊ Brogan။

33
00:05:25,159 --> 00:05:27,954
စွတ်ဖားသို့သွားပါ။
ဒါမှမဟုတ် ခုံမှာထိုင်ပါ။

34
00:05:29,914 --> 00:05:33,584
မဟုတ်ဘူး၊ Stassen ဟိုမှာ သွားလိုက်မယ်။
သက်သေပြပါ။

35
00:05:33,835 --> 00:05:35,837
ဆမ်! သူနဲ့အတူသွားပါ။

36
00:05:37,046 --> 00:05:38,256
လာပါ Sam။

37
00:05:38,423 --> 00:05:42,260
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ကစားနေပါစေ၊
နောက်တစ်ကြိမ် သက်သေပြစေချင်တယ်။

38
00:05:42,427 --> 00:05:43,594
မြောက်ဥက္ကလာပလယ်ကွင်း။

39
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
ဒီကောင် ပေါ်နေပြီ။
သူဒီကိုရောက်ကတည်းက ငါ့မြည်း။

40
00:05:53,646 --> 00:05:55,940
သွားပြန်ပြီ။
ကောင်းပြီ၊ လက်လျှော့လိုက်ပါ။

41
00:05:56,149 --> 00:05:57,650
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ အဆင်သင့်။

42
00:05:57,942 --> 00:05:59,610
ရိုက်ပါ။

43
00:06:02,989 --> 00:06:05,783
Sam၊ ပေါ်လိုက်။

44
00:06:11,456 --> 00:06:13,374
ကောင်းပြီ၊ လက်လျှော့လိုက်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

45
00:06:13,624 --> 00:06:15,001
ရိုက်ပါ။

46
00:06:15,793 --> 00:06:18,463
အန်တီ! သေရော!

47
00:06:18,629 --> 00:06:22,967
Sully! ငါတို့နဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။
ခရိုင်ကြီးကြပ်ရေးမှူး Ed Phillips။

48
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
သူ ဒီနေ့ မစ္စစ် Wyler ရဲ့ ဧည့်သည်ပါ။

49
00:06:25,386 --> 00:06:27,722
မင်္ဂလာပါ Ed
ကျွန်တော်က အမာခံပရိတ်သတ်ပါ။

50
00:06:27,972 --> 00:06:31,642
တရားမ၀င်သူများသာမက၊
မင်းကစားတဲ့ ဘောလုံးအမျိုးအစား။

51
00:06:32,602 --> 00:06:34,896
ဘောလုံးပွဲကစလို့ ပြောင်းလဲလာတာ
ကျွန်တော်က ကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။

52
00:06:35,354 --> 00:06:36,981
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

53
00:06:37,148 --> 00:06:39,150
ပြေးတယ်ထင်တာပဲ။
ဒဏ်ရာများ

54
00:06:39,400 --> 00:06:41,319
နင်တို့ စိတ်ထိခိုက်စရာလား။
ပြီးခဲ့သည့်ရာသီ။

55
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
အင်း။ ကျွန်တော်တို့မှာ မကောင်းသော ခုံတန်းလျားတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။
မနှစ်က

56
00:06:43,654 --> 00:06:46,491
ဒဏ်ရာရ ဘောလုံးတွေ အများကြီး ကစားခဲ့ရတယ်။
မကစားသင့်သော ကစားသမားများ။

57
00:06:46,699 --> 00:06:48,493
ဒါ အလုပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။

58
00:06:48,743 --> 00:06:50,495
မင်း ငါတို့ကို ပြောနေတာ
ဒဏ်ရာတွေ မကစားဖူးဘူးလား။

59
00:06:50,745 --> 00:06:52,205
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မိုက်တယ်။

60
00:06:52,497 --> 00:06:55,041
ငါ့ကောင်တွေကို ငါမကြိုက်ဘူး။
ထာဝရ နာကျင်စေခြင်း။

61
00:06:55,833 --> 00:06:58,419
အဲဒါကြောင့် အမေလို့ ခေါ်ကြတယ်။
ရိုက်ပါ။

62
00:06:59,754 --> 00:07:01,839
အကြောင်းတော့ မသိဘူး။
ကြီးကြပ်ရေးမှူးဖြစ်ခြင်း။

63
00:07:02,048 --> 00:07:04,717
ငါသေချာမသိပါဘူး။
ရှေ့နေဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

64
00:07:04,926 --> 00:07:09,639
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က ရှေ့နေဖြစ်ရင် မသိဘူး။
ဘောလုံးနဲ့ပတ်သတ်ပြီး အမိုက်စားဖြစ်မှာလား။

65
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
ကျေးဇူးပြု။

66
00:07:13,059 --> 00:07:14,852
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

67
00:07:15,061 --> 00:07:17,105
ရိုက်ပါ။
အိုး!

68
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး Brogan

69
00:07:21,025 --> 00:07:22,527
အရူးက ငါ့ကို မရိုက်ဘူး။

70
00:07:25,530 --> 00:07:27,031
လက်လျှော့လိုက်ပြန်တယ်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

71
00:07:27,198 --> 00:07:29,325
ရိုက်ပါ။
အိုး!

72
00:07:30,535 --> 00:07:33,538
ငါက ဒီမှာ သင်တန်းဆရာ၊
လုံလောက်ပြီဟု ငါဆို၏။

73
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
လာ၊ Brogan။

74
00:07:35,206 --> 00:07:37,708
ဘာကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
မင်းက စစ်ပြန်တစ်ယောက်ပါ။

75
00:07:37,875 --> 00:07:40,795
မိုက်မဲလိုက်တာ
ငါ့ကိုလုပ်ခိုင်းပါ!

76
00:07:41,712 --> 00:07:43,923
Brogan ရုံးခန်းမှာ ငါ့ကို စောင့်ပါ။

77
00:08:02,191 --> 00:08:03,401
Steve Kirsch ၏ရုံးခန်း။

78
00:08:03,609 --> 00:08:06,904
ဒါက Terry Brogan ပါ။
Steve နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

79
00:08:09,240 --> 00:08:12,785
ဟုတ်တယ်၊ တရားမ၀င်ဘူး။
ငါ့ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

80
00:08:13,077 --> 00:08:14,745
အိုး၊ ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,081
ငါမင်းရဲ့အမာခံပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ တယ်ရီ။

82
00:08:17,331 --> 00:08:20,126
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။
Terry Brogan ပါ။ သူဖြတ်သွားပြီ။

83
00:08:20,418 --> 00:08:22,753
Schumacher ကိုခေါ်ဖို့ပြောပါ။
သူ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,589
ကျွန်တော် ကစားသမားတွေကို မကိုင်တွယ်တော့ဘူး။

85
00:08:24,755 --> 00:08:26,257
စတိဗ်။
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

86
00:08:30,428 --> 00:08:35,266
မင်္ဂလာပါဗျာ။ Mr. Kirsch က အခု စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်း Hal Schumacher ကို ခေါ်ဖို့ အကြံပေးတယ်။

87
00:08:35,474 --> 00:08:38,603
Hal Schumacher ကို မလိုချင်ပါဘူး၊
Steve နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

88
00:08:38,853 --> 00:08:39,979
သူဘယ်အချိန်ရနိုင်မလဲ။

89
00:08:40,438 --> 00:08:42,023
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

90
00:08:43,858 --> 00:08:46,277
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

91
00:08:54,285 --> 00:08:56,537
သူတို့က ကျွန်တော့်ပခုံးကို ထိခိုက်ပြီးတော့ ခုတ်တယ်။
shit!

92
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
စကားလုံးတစ်လုံးထဲမှာ ဒါပဲ။

93
00:08:58,706 --> 00:09:00,583
သူတို့က ကတိပေးတယ်။
သူတို့က မင်းကို စောင့်ရှောက်မယ်။

94
00:09:00,750 --> 00:09:02,460
ဒါ ငါ့နောက်ကွယ်မှာ ရှိတယ် ကလေး။

95
00:09:02,752 --> 00:09:04,253
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

96
00:09:05,296 --> 00:09:07,632
ပထမတော့ တွေးမိတယ်။
သူတို့ကငါ့ကိုချွတ်ပေးလိမ့်မယ်။

97
00:09:07,798 --> 00:09:09,342
ဒါပေမယ့် fuck,
ဘောလုံးကစားချင်ပါတယ်။

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,636
ဒီနှစ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီပုခုံးနဲ့မဟုတ်ဘူး။

99
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,015
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
သူတို့က မင်းကို ပေးလိမ့်မယ်

101
00:09:17,141 --> 00:09:18,184
ဒဏ်ရာရခဲ့တယ်။

102
00:09:18,476 --> 00:09:22,313
မင်း ဂိမ်းနှစ်ခု ကစားတာ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဒဏ်ရာရရင် မကြည့်ဘူး။

103
00:09:22,480 --> 00:09:24,148
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲဟယ်။

104
00:09:24,315 --> 00:09:27,151
သူတို့တွေးနေတာတွေကို ငါ အနံ့ခံနိုင်တယ်။
ငါသူတို့ကိုဒုက္ခပေးတယ်၊ ငါ့ကိုထုတ်တယ်။

105
00:09:27,360 --> 00:09:28,986
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့က မင်းကို ထွက်လာတယ်။

106
00:09:29,153 --> 00:09:32,281
ပြန်ဆောက်နေကြပြီ။
အမြတ်များများရ၊ အရည်အချင်းလည်းနည်းတယ်။

107
00:09:32,490 --> 00:09:33,824
ကုန်ကျစရိတ်များလွန်းသလား၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

108
00:09:34,075 --> 00:09:36,535
သူတို့က ငါ့ကို လှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး။

109
00:09:36,827 --> 00:09:38,496
ငါ့ရှေ့နေကို သွားတွေ့မယ်။

110
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
ဖိအားကို လက်လွှတ်လိုက်မယ် Hank။

111
00:09:49,799 --> 00:09:51,342
ဖုန်းဆက်ပေးပါ။

112
00:09:58,516 --> 00:10:01,185
Caxton၊
Benjamin၊ Parker နှင့် Stein။

113
00:10:01,352 --> 00:10:04,355
ဟုတ်တယ်၊ သူက။ ခဏနေပါဦး။
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

114
00:10:04,522 --> 00:10:07,275
အင်း။ Steve Kirsch ကို တွေ့ဖို့ ကျွန်တော် ဒီမှာ ရောက်နေတာ။
သူ့ရုံးကို ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

115
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

116
00:10:08,901 --> 00:10:10,361
မင်္ဂလာပါ။

117
00:10:10,528 --> 00:10:11,904
မင်္ဂလာပါ

118
00:10:12,071 --> 00:10:13,698
Steve Kirsch ကို တွေ့ဖို့ ကျွန်တော် ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

119
00:10:13,906 --> 00:10:17,368
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါက မင်းဖြစ်ဖူးသူပါ။
တနေကုန် စကားပြောတယ်။

120
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
ပရိတ်သတ်ကြီးရေ။

121
00:10:19,328 --> 00:10:21,706
အိုးမှန်တယ်။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
အက်ဒီ။

122
00:10:21,872 --> 00:10:24,333
Edie၊ သူဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါနဲ့စကားပြောတော့မယ်?

123
00:10:24,542 --> 00:10:27,044
အိုး
ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ ဖုန်းခေါ်တယ်။

124
00:10:27,712 --> 00:10:30,131
သူ့ရုံးခန်းက ဘယ်မှာလဲ
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

125
00:10:31,215 --> 00:10:33,718
စောင့်ရှောက်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအလုပ်၊ Edie။

126
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
မင်းမျက်နှာကောင်းတယ်။ ငါ--

127
00:10:35,469 --> 00:10:37,221
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။

128
00:10:38,097 --> 00:10:41,392
စည်းမဲ့နေမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း လိမ်ဖို့လား ၊

129
00:10:42,768 --> 00:10:43,894
မရှိ

130
00:10:44,854 --> 00:10:46,230
သူဘယ်မှာလဲ

131
00:10:54,238 --> 00:10:58,326
တယ်ရီ။ တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
တရားမ၀င် ဖြတ်တောက်ခံရဖူးတယ်။

132
00:10:58,993 --> 00:11:02,246
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။
ကုမ္ပဏီသည် မစ္စစ် Wyler ကို ကိုယ်စားပြုသည်။

133
00:11:05,750 --> 00:11:08,419
ကုမ္ပဏီကို စတင်ဝင်ရောက်ကတည်းက
ကစားသမားတွေကို ကိုယ်စားမပြုနိုင်ပါဘူး။

134
00:11:09,003 --> 00:11:11,630
မစ္စစ် Wyler သည် Outlaws ကိုပိုင်ဆိုင်သည်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြီးမားဆုံးဖောက်သည်ဖြစ်သည်။

135
00:11:12,173 --> 00:11:13,632
ဒါဟာ အကျိုးစီးပွား ပဋိပက္ခပါ။

136
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
ခဏစောင့်ပါဦး။ နားထောင်ပါ Steve။
ကျောင်းမှာ နင်ငါ့ကို အကြပ်ရိုက်လာတုန်းက

137
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို မင်းလက်ထဲမှာ ငါထားခဲ့တယ်။
အဲဒီ့အချိန်တွေကို သတိရပါ။

138
00:11:20,973 --> 00:11:23,476
သင်မှန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ထိုင်ပါ။

139
00:11:24,143 --> 00:11:25,561
အခု၊

140
00:11:27,521 --> 00:11:29,190
ဒဏ်ရာရပြီး ကစားဖူးတယ်။

141
00:11:29,440 --> 00:11:32,193
သူတို့သိတယ်။ သူတို့က လက်မခံချင်ဘူး။
သူတို့က ငါ့ကို မပေးချင်ဘူး။

142
00:11:32,777 --> 00:11:35,488
ဟုတ်။ အဲဒါ သူတို့ပဲ ထင်ပါတယ်။
ရာထူးဖြစ်မယ်။

143
00:11:35,780 --> 00:11:37,114
သူတို့ရဲ့ အနေအထားက မိုက်တယ်။

144
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
ကျွန်တော် ကစားသမားအသင်းဆီ သွားမယ်။
ငါ့ကို ပြန်ပေးမယ်။

145
00:11:39,909 --> 00:11:41,911
မင်းဒါကိုလုပ်နိုင်ပေမယ့် နားထောင်ပါ။

146
00:11:42,119 --> 00:11:46,040
တရားမ၀င် သက်သေပြရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းက လုံးဝအဆင်ပြေရဲ့လား

147
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
သူတို့မှာ မင်းအတွက် ရုပ်ရှင်တွေရှိတယ်။
ရာသီကြိုပွဲတွေမှာ လက်တွေ့ကစားတယ်။

148
00:11:50,127 --> 00:11:53,547
တိုက်ပွဲဝင်ကြမယ်။
ရှည်ရှည်၊

149
00:11:54,465 --> 00:11:58,344
စတိဗ်၊ ကြည့်။

150
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
ငါက ငွေရေးကြေးရေး ပြဿနာရှိနေတယ်၊

151
00:12:01,722 --> 00:12:03,474
ငါလမ်းခွဲတယ်။

152
00:12:03,891 --> 00:12:07,311
တယ်ရီ။ မောင်ရင်လား။
မင်းလုပ်ဖူးသမျှ

153
00:12:11,816 --> 00:12:14,652
ဒီနေရာမှာ ခဏလောက် စဉ်းစားပါရစေ

154
00:12:18,364 --> 00:12:22,284
ငါ မင်းကို အတိုးနည်းတဲ့ ချေးငွေ ပေးသင့်တယ်။
ဤအတောအတွင်း သင့်အား လွှမ်းမိုးရန်။

155
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
ခွင့်လွှတ်ပါ--
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်နိုင်ပါသလား။

156
00:12:25,830 --> 00:12:30,334
ပြီးတော့ ဒီကောင်တွေနဲ့ စကားပြောမယ်
ငါသူတို့ရဲ့ အနေအထားကို ပျော့ပျောင်းစေနိုင်မလား ဆိုတာကို ကြည့်ပါ။

157
00:12:30,584 --> 00:12:33,421
တစ်ခုခုယူပါ။
ဒါကြောင့် သင့်အတွက် ကြီးမားတဲ့အခက်အခဲတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

158
00:12:33,587 --> 00:12:34,922
ဟုတ်လား?

159
00:12:35,089 --> 00:12:37,049
ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Kirsch။
ဧည့်ခံပွဲလား?

160
00:12:37,341 --> 00:12:38,467
Mr. Caxton က စောင့်နေတယ်။

161
00:12:38,634 --> 00:12:40,886
ဟုတ်တယ်၊ ငါမေ့သွားတယ်။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

162
00:12:41,178 --> 00:12:43,931
ကြည့်ပါ၊ ငါတစ်ခုခုသိရမယ်။
ဒီအကြောင်းကို မကြာခင် Steve။

163
00:12:44,098 --> 00:12:45,850
ငါ အဲဒါကို အရင်စလိုက်မယ်။

164
00:12:46,058 --> 00:12:48,561
ဟေး၊ မင်းက တယောက်ပဲ။
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးကစားသမားတွေ ဟမ်။

165
00:12:56,694 --> 00:12:59,196
Mike Hogan နှင့် သူ၏ဇနီး Susan။
Ben Cassidy

166
00:12:59,405 --> 00:13:00,614
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

167
00:13:08,706 --> 00:13:10,374
ဒါကတော့ Hal Schumacher ရဲ့နံပါတ်ပါ။

168
00:13:10,583 --> 00:13:13,127
သူ့ကိုခေါ်ပါ။ သူက လူကောင်း။

169
00:13:13,377 --> 00:13:16,130
အမြဲတမ်း ဗုံးကြဲနေကြသလား
နေ့၏အဆုံးမှာ?

170
00:13:16,630 --> 00:13:19,758
အဲဒါက ဟိုမှာ စီးပွားရေးပဲ။
၎င်းသည် ရင်းနှီးသော ရန်ပုံငွေပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

171
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

172
00:13:21,135 --> 00:13:23,387
မစ္စတာ Caxton က အကဲဖြတ်တယ်။
ကုမ္ပဏီရှိရှေ့နေတိုင်း

173
00:13:23,554 --> 00:13:28,058
လှူဒါန်းရန် ဒေါ်လာ ၁၅၀၀
ကောင်စီဝင် Weinberg ကို ပြန်လည်ရွေးချယ်ခြင်း

174
00:13:28,517 --> 00:13:32,021
မစ္စစ် Wyler သည် Caxton's ဖြစ်သည်။
အကြီးဆုံးဖောက်သည် မဟုတ်လား။

175
00:13:32,229 --> 00:13:35,149
ဟုတ်ကဲ့။ တကယ်တော့ သူလုပ်နေတာ။
သူ့အတွက် အခု စီးပွားရေး။

176
00:13:35,399 --> 00:13:36,817
ဟုတ်လား? တရားမ၀င်သူများ အတွက်

177
00:13:37,067 --> 00:13:40,321
နံပါတ် မစ္စစ် Wyler ရဲ့ အစစ်အမှန်
စီးပွားရေးသည် အိမ်ခြံမြေဖြစ်သည်။

178
00:13:40,571 --> 00:13:43,741
Caxton သည် ဇုန်ခွဲကွဲပြားမှုကို လိုလားသည်။
မစ္စစ် Wyler ၏ချောက်ပေါ်တွင်

179
00:13:43,949 --> 00:13:45,910
ဒါမှ အိမ်ဆောက်လို့ရတယ်။

180
00:13:46,160 --> 00:13:49,038
ဒီည ဧည့်သည်တော်
ကန့်ကွက်မဲပေးနိုင်ပါတယ်။

181
00:13:49,246 --> 00:13:51,457
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူအခုမဖြစ်တော့ဘူး။

182
00:13:56,921 --> 00:14:00,966
ဟိုအရင်တုန်းကလို အရာတွေကို မုန်းတယ်။
မင်းနဲ့ တည့်တည့် မနေနိုင်ဘူး။

183
00:14:03,761 --> 00:14:06,055
ပြေးထွက်နေတယ်။
စကားပြောဆိုမှု။

184
00:14:06,263 --> 00:14:08,766
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါသွားရမှာ။

185
00:14:08,933 --> 00:14:11,101
သောက်ချင်ပါတယ်
သင်နှင့်အတူ။

186
00:14:11,352 --> 00:14:12,770
Ginger Man အလုပ်ပြီးရင်

187
00:14:13,062 --> 00:14:15,064
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
ဂျင်းကောင်။

188
00:14:36,377 --> 00:14:37,878
Touchdown ။

189
00:14:39,713 --> 00:14:42,675
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
မင်းအဖြတ်ခံရတယ်။

190
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
သူတို့က မင်းကို ပိုင်နက်ကျူးလွန်ဖို့ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ငါသူတို့ကို ကျော်တက်မယ်။

191
00:14:47,513 --> 00:14:48,847
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ Tommy

192
00:14:49,348 --> 00:14:50,683
Jake မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

193
00:14:52,351 --> 00:14:53,727
Jake နေကောင်းလား

194
00:14:53,894 --> 00:14:55,688
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဓားထိုးခံရတယ်။

195
00:14:55,980 --> 00:14:57,398
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

196
00:14:58,649 --> 00:15:00,609
Brogan က လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။

197
00:15:04,321 --> 00:15:05,531
သူငါ့ကိုဘာလို့လိုချင်တာလဲ။

198
00:15:06,115 --> 00:15:08,993
သူ့မှာ သင့်အတွက် အလုပ်တစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
ဟဲ၊ ဟဲ။

199
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
"မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပဲ"

200
00:15:11,620 --> 00:15:13,247
မနက်ဖြန် ကမ်းခြေမှာရှိမယ်။

201
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
ဘော်လီဘောပွဲရှိတယ်။

202
00:15:16,125 --> 00:15:17,376
ဟုတ်လား? သူကစားနေတာလား။

203
00:15:18,836 --> 00:15:20,838
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ဓားနဲ့ထိုးလိုက်တာ၊ လူ။

204
00:15:22,548 --> 00:15:24,008
ကောင်းပြီ၊ သူ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်မလား?

205
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
မင်း အခု ပြဿနာတက်နေပြီ Terry။

206
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
မင်းလည်း ဒုက္ခခံချင်နေတာလား။

207
00:15:36,228 --> 00:15:38,397
မနက်ဖြန် ကမ်းခြေကို လာခဲ့ပါ။

208
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
မင်းလူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

209
00:15:40,441 --> 00:15:42,151
အစုံ၊

210
00:15:42,651 --> 00:15:44,862
တခြားဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်စရာရှိတယ်

211
00:15:59,251 --> 00:16:00,711
ဆမ်!

212
00:16:02,212 --> 00:16:03,797
ဆမ်!

213
00:16:05,215 --> 00:16:07,384
ဆမ်! ဒီကိုလာပါ!

214
00:16:08,886 --> 00:16:10,262
ဟေး မင်းက ဒုက္ခိတတစ်ယောက်လို ကြည့်ကောင်းတယ်။

215
00:16:11,305 --> 00:16:14,725
အဲ့ဒါကြောင့် နှစ်ယောက်ပြီးရင် ဒီကိုလာခဲ့ရတာ
နှစ်တွေ၊

216
00:16:14,933 --> 00:16:18,062
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ နေကောင်းလား?
မကောင်းဘူး။

217
00:16:18,479 --> 00:16:19,730
မင်းဘဝ ဘယ်လိုလဲ။

218
00:16:19,938 --> 00:16:22,566
ကလပ်? နန်းတော်က အရမ်းကောင်းတယ်။

219
00:16:22,775 --> 00:16:26,737
တခြားလုပ်ငန်းက ပိုကောင်းတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က တစ်ပတ်ကို ဒေါ်လာ သန်းဝက်လောက်ရှိတယ်။

220
00:16:26,945 --> 00:16:31,408
ဒီနေ့နှစ်ယောက်အတွက် ကြီးကျယ်တဲ့ဆုဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီအရာကိုအနိုင်ရတဲ့ကောင်တွေလား။ သုံးဆယ် ညား။

221
00:16:31,617 --> 00:16:34,078
မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။
ကမ်းခြေမှာ နာရီအနည်းငယ် ပြေးတယ်။

222
00:16:34,328 --> 00:16:37,581
ယူနေတယ်လို့ မပြောနဲ့
ဒီဂိမ်းအပေါ်လုပ်ဆောင်ချက်?

223
00:16:38,457 --> 00:16:41,919
ဒါတွေက ကမ်းခြေကြွက်တွေလို့ မင်းထင်လား။
ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးနေတာလား။ ဟမ်?

224
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
ဒီကောင်တွေ
ကမ္ဘာ့အဆင့်မီကစားသမားတွေပါ။

225
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

226
00:16:46,590 --> 00:16:48,592
ဆမ်! Sam၊ ဒီကိုလာ။

227
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
လူတွေဟာ အားကစားမှာ လောင်းကစားရတာကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။
မင်းသိတယ်။ ငါသူတို့ကိုကူညီရုံပဲ။

228
00:16:53,764 --> 00:16:54,807
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

229
00:16:54,973 --> 00:16:57,935
South Bay ယောက်ျားလေးတွေက ဒါကို သဘောကျတယ်။
ဂိမ်းနဲ့ မီးရှို့ဖို့ ပိုက်ဆံရတယ်။

230
00:16:58,102 --> 00:16:59,436
ငါသူတို့ အရေးယူမယ်။

231
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
ဟေ့ ဘယ်သူက မျက်နှာလွှဲနေတာလဲ။
မင်းကွတ်ကီးလိုချင်လား။

232
00:17:02,606 --> 00:17:04,441
တစ်ခုတော့ရှိတယ်! အိုး။

233
00:17:04,608 --> 00:17:06,360
မင်းမျက်နှာပျက်နေတယ်၊ ​​လာ။

234
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
ဘယ်လိုခွေးမျိုးပါလိမ့်
Jake မင်းနဲ့ အတူတူ လိုက်ခဲ့ပါလား?

235
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။

236
00:17:11,323 --> 00:17:13,283
သူက မိန်းမပိုင်တယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကိုဖြတ်တာလဲ။

237
00:17:13,951 --> 00:17:16,370
မင်းဝင်သွားပြီ
ကြမ်းကြုတ်တဲ့မိန်းမတွေများလား ဟင်။

238
00:17:16,620 --> 00:17:18,664
ကြည့်စမ်း၊ ငါနည်းနည်းတော့ ဖင်ပေါက်သွားပြီ။

239
00:17:19,164 --> 00:17:22,626
ကျွန်တော် ရူးသွပ်သွားပြီး သူမကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ထိုးပြလိုက်တယ်။
သူက ဓားနဲ့ လိုက်လာတယ်။

240
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
ငါ့ဘောလုံးတွေပဲ လွတ်သွားတယ်။

241
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
ပြီးတော့ သူမ သူတို့အတွက် သွားနေတာလား။

242
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
အားလုံးပဲ မဟုတ်လား?

243
00:17:30,843 --> 00:17:33,011
မင်းမှာ Porsche အသစ်​တစ်​​ယောက်​ရှိလား။
အင်း။

244
00:17:33,178 --> 00:17:35,347
ဘာကောင်လဲ၊
မင်း ချမ်းသာတယ် မဟုတ်လား

245
00:17:35,764 --> 00:17:38,851
နန်းတော်မှာ စကားပြောကြရအောင်။
သင်ဘာပြောမလဲ?

246
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
ဟိုအရင်နေ့တွေလို ရောက်သွားမယ်။
မင်းက အဲဒါကို တက်တာလား?

247
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
မရှိ

248
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
လာပါ Sam။ စလာသည်!

249
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
လာ၊ ကားပေါ်တက်။

250
00:17:47,693 --> 00:17:49,528
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

251
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
မင်းကြောက်လာတယ်။
မင်းအသက်ကြီးတုန်းက ငါ့အကြောင်း

252
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

253
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
စလာသည်။

254
00:17:55,033 --> 00:17:58,203
လွတ်မြောက်ခြင်းကောင်းများဖြစ်ပါစေ။ မလိုအပ်ပါဘူး။
တင်းမာမှုအနည်းငယ်ကို လွတ်မြောက်ဖို့လား။

255
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
ခြေထောက်တစ်ဖက်ကို ချည်ရမလား။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ

256
00:18:01,540 --> 00:18:02,875
လမ်းဟောင်းကိုသွားပါ။

257
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
နေဝင်ချိန်။

258
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
မင်းဘောလုံးရခဲ့သေးလား ကြည့်လိုက်ရအောင်။

259
00:18:46,335 --> 00:18:48,337
အဲဒါကို ဘယ်လိုကြိုက်ခဲ့တာလဲ။
အားလုံးကောင်းတယ်!

260
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

261
00:19:15,239 --> 00:19:17,074
စမတ်ကျသည်။ ဟား

262
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
တွေ့မယ်!

263
00:19:42,808 --> 00:19:44,268
ပြောရမှာပါ။

264
00:19:44,518 --> 00:19:46,144
မင်းက နံပါတ်နှစ်ပဲရှိသေးတာ။

265
00:19:46,436 --> 00:19:48,105
အိပ်မက်မက်ပါ တယ်ရီ။

266
00:19:48,981 --> 00:19:50,440
Jake!

267
00:19:51,775 --> 00:19:53,443
ခွေးမသား!

268
00:19:58,699 --> 00:20:00,450
ပြောရမှာပါ။

269
00:20:05,122 --> 00:20:06,498
မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ။

270
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
မင်းဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်နေပြီလား?

271
00:20:08,292 --> 00:20:09,501
မဟုတ်ဘူး!

272
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
ငါ မင်းနဲ့ ပြိုင်ဖို့ ဖင်ပေါက် ပါ ။
ဆွဲထုတ်နေတယ်!

273
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
လာ ၊ အမဲမလိုက်ပါနဲ့။
ငါ့ကို အခုပဲ!

274
00:20:20,512 --> 00:20:22,180
ပျော်စရာတွေ ပြီးသွားပါပြီ Jake!

275
00:20:23,640 --> 00:20:24,725
မရသေး!

276
00:21:00,552 --> 00:21:03,722
ဟေး။ Sam တိတ်တိတ်နေ။
ဒီကိုသွားပါ။

277
00:21:04,973 --> 00:21:06,850
မင်းကို ဘယ်အရာက ထိန်းသိမ်းထားတာလဲ။
စိတ်ပူလာပြီ။

278
00:21:07,017 --> 00:21:10,354
မင်းရဲ့အထဲက ပြေးထွက်သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ကားက အမှိုက်တွေ အကုန်ပိတ်သွားတယ်။

279
00:21:10,604 --> 00:21:13,065
တရားပွဲတော့ မရဘူး။
နတ်ဆိုးအရူးတစ်ယောက်နဲ့ ပြိုင်တယ်။

280
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
ဤတွင်၊ ဖြစ်နိုင်သည်။
ပြင်ပေးလိမ့်မယ်။

281
00:21:15,525 --> 00:21:16,735
ဒီကိုလာပါ။

282
00:21:16,902 --> 00:21:18,695
ဒါကို မြည်းစမ်းကြည့်ပါ။

283
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
ဂင်းနစ်ဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ။

284
00:21:23,784 --> 00:21:25,535
ဘာလဲ ပြောပြပေးပါဦး
ငါ ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။

285
00:21:25,744 --> 00:21:27,579
မင်း အလုပ်က ထွက်သွားပြီ မဟုတ်လား။

286
00:21:27,871 --> 00:21:30,207
တစ်ချို့တွေ ရှိတယ်။
သင့်အတွက် အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းများ။

287
00:21:30,499 --> 00:21:33,043
တစ်ခုအတွက်၊ သင်အလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီမှာပဲ

288
00:21:33,251 --> 00:21:34,586
နာမည်ကြီး bartender ။

289
00:21:34,878 --> 00:21:38,298
အချိုရည်တွေ ချက်ပြီး ဘောလုံးကန်တယ်။
ညတိုင်း အရက်မူးဖို့ ဇာတ်လမ်းတွေ။

290
00:21:38,548 --> 00:21:39,758
အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။

291
00:21:40,050 --> 00:21:43,053
မင်းအလုပ်ပဲယူ။
မင်းက ငါ့ထက် အများကြီးရယ်စရာကောင်းတယ်။

292
00:21:43,261 --> 00:21:45,013
လုံခြုံရေးအစောင့်ကရော ဘယ်လိုလဲ။

293
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
ဆိုလိုတာက၊
ဘယ်လိုရိုက်ရမလဲ သိတယ်။

294
00:21:47,391 --> 00:21:50,602
အဓိကကတော့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်အတွက်ပါ။
မင်းရဲ့အခြေအနေမှာ တယ်ရီ၊

295
00:21:50,811 --> 00:21:52,896
ရွေးချယ်စရာများ အနံ့အသက်ဆိုးများ

296
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့အတွက် သူ့ကိုရှာလို့ရတယ်။

297
00:21:59,403 --> 00:22:01,071
ဒါဘယ်သူလဲ ဓားသမီး။

298
00:22:01,571 --> 00:22:03,740
သူက ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ် တယ်ရီ။

299
00:22:04,241 --> 00:22:06,284
သူမအကြောင်းတွေးတယ်။
fucking အချိန်တစ်ခုလုံး။

300
00:22:06,451 --> 00:22:08,120
ဟေး၊ ဒါ မင်းအတွက် အမှန်တရားအသစ်ပဲ။

301
00:22:08,412 --> 00:22:11,915
သူက ငါ့ဆီကနေ အဘိုး ၅၀ ခိုးတယ်။
ငါသူမကိုပိုက်ဆံပေးမယ်။

302
00:22:12,082 --> 00:22:13,333
ငါသူမကိုပြန်လိုချင်တယ်။

303
00:22:13,583 --> 00:22:14,960
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုတွေ့စေချင်တယ်။

304
00:22:16,086 --> 00:22:19,172
မင်းက အရူးပဲ။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း
သူ့ကို ယုံမလား?

305
00:22:20,090 --> 00:22:22,426
Jessie သည် ဘောလုံးကစားသမားများကို မုန်းတီးသည်။
ဟေး ဟေး။

306
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။

307
00:22:25,429 --> 00:22:28,974
သူမသည် မစ္စစ် Wyler ၏သမီးလည်းဖြစ်သည်။
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

308
00:22:29,349 --> 00:22:30,600
ဂျိတ်။

309
00:22:30,767 --> 00:22:33,645
သူ့အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။
သူမသည် တော်တော်ရိုင်းသည်ထင်သည်။

310
00:22:33,854 --> 00:22:36,690
သူ့အဖေက အင်္ဂလိပ်လူမျိုး
မစ္စစ် Wyler နှင့်လက်ထပ်ရန်အသုံးပြုသည်။

311
00:22:36,940 --> 00:22:40,652
အဲဒီလန်ဒန်စင်မြင့်မှာ လာတဲ့ သရုပ်ဆောင်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ဒီမှာ အမေရိကန်ရုပ်ရှင်တွေမှာ လုပ်လို့မရဘူး။

312
00:22:40,861 --> 00:22:44,197
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူသေပြီးနောက်၊
မစ္စတာ Wyler က သူ့ကို မွေးစားတယ်။

313
00:22:44,948 --> 00:22:47,284
ပိုင်ရှင်၏သမီး၊
bookie နှင့်အတူနေထိုင်။

314
00:22:47,576 --> 00:22:49,119
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ မဟုတ်လား'

315
00:22:49,870 --> 00:22:53,165
သူ့အမေကို မုန်းတယ်။ မိန်းမက ဆက်ဆံတယ်။
သူမသည် တစ်သက်လုံး အပိုင်လိုသည်။

316
00:22:55,876 --> 00:22:59,463
တစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။
မစ္စစ် Wyler ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေ မဟုတ်လား။

317
00:23:03,216 --> 00:23:05,385
ငါ မင်းကို အခု $10,000 ပေးမယ်။

318
00:23:05,635 --> 00:23:07,387
သင့်အသုံးစရိတ်များကို ပေးဆောင်ပါ။

319
00:23:07,637 --> 00:23:11,516
သူမကိုတွေ့ရင်၊
နောက်ထပ် 20,000 ပေးမယ်။

320
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
မင်းက အရူးပဲ။
ကျွန်တော်က ဘောလုံးသမားပါ။

321
00:23:17,022 --> 00:23:18,648
အသင်းမပါဘဲ။

322
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
ဟေ့ Porsche အသစ်
သင့်အတွက် ပေးဆောင်ရပါသလား။

323
00:23:24,237 --> 00:23:27,032
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ ယောက်ျား။
အာမခံရောင်းမလား? ဆိုလိုတာက ဒါပဲ။

324
00:23:27,240 --> 00:23:31,119
မင်းမှာ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး မရှိဘူး။
ကွန်ရက်တစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်ရန်။

325
00:23:31,328 --> 00:23:32,662
တယ်ရီ။

326
00:23:32,829 --> 00:23:34,998
မင်းကို မယူချင်ဘူး။
သူမ၏ကျော၊

327
00:23:35,248 --> 00:23:37,834
သူမကိုရှာပါ။ သူမဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

328
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
အဲဒါ ဘာယူလဲ။
အချိန်နှင့်ငွေ။

329
00:23:41,546 --> 00:23:44,674
မင်း အခုအချိန်ရပြီ။
ပိုက်ဆံရပြီ။

330
00:23:45,509 --> 00:23:46,510
အိုးကြီး

331
00:23:46,676 --> 00:23:49,221
မသုံးဖူးဘူး သိလား။
ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

332
00:23:50,847 --> 00:23:52,015
မဟုတ်ရင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

333
00:23:53,934 --> 00:23:56,770
ငါအဲဒါကိုမလိုချင်ဘူး။ ပါလား။

334
00:23:58,271 --> 00:23:59,356
ရိုးရှင်းပါတယ်။

335
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
ကစားချင်တာပဲဖြစ်ဖြစ်
ဘောလုံးပြန်ကန်သလား၊ မလုပ်ဘူးလား။

336
00:24:02,526 --> 00:24:04,277
မင်း ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး မဟုတ်လား။

337
00:24:05,862 --> 00:24:06,947
နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

338
00:24:07,531 --> 00:24:10,742
မစ္စစ် Wyler ကြိုးစားပါ။ သမီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Jessie ဘယ်မှာလဲ အကြံတစ်ခုရခဲ့တယ်။

339
00:24:11,034 --> 00:24:12,244
မှန်တယ်။

340
00:24:18,708 --> 00:24:20,210
အခန့်မသင့်ရင် ဖြတ်၊

341
00:24:20,377 --> 00:24:23,755
ငါကိုယ်တိုင်နဲ့ မပတ်သက်ဘူး။
အသင်း၏နေ့စဉ်လုပ်ငန်း။

342
00:24:24,047 --> 00:24:25,882
အဲဒါကြောင့် ဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး၊
ဆရာမ Wyler

343
00:24:26,049 --> 00:24:27,342
အိုး?

344
00:24:28,051 --> 00:24:32,222
ဒါဆိုရင် မင်းငါ့ကို အတိအကျပြောမယ် ဆိုပါစို့
Mr. Brogan က ဘာလိုချင်တာလဲ။

345
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
မင်းသမီးကို ငါရှာနေတယ်။

346
00:24:36,560 --> 00:24:39,896
ကျွန်တော်နှင့် သူမ အလွန်ရင်းနှီးခဲ့သည်။
ရုတ်တရက် ပျောက်သွားတယ်။

347
00:24:42,065 --> 00:24:44,734
ခဏနားပေးပါ။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

348
00:24:45,235 --> 00:24:46,611
သူ သင့်ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။

349
00:24:48,405 --> 00:24:49,906
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

350
00:24:50,407 --> 00:24:51,783
ဂျိတ်

351
00:24:51,992 --> 00:24:53,243
ပညာရှိ။

352
00:24:53,910 --> 00:24:55,996
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား ရွံ့ရှာရန် သူနှင့်အတူ ရှိနေခဲ့သည်။

353
00:24:57,497 --> 00:24:59,958
သူမ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ မသိဘူး။
သူ့ထံမှ ထွက်သွားရန်၊

354
00:25:00,250 --> 00:25:03,295
အရေးကြီးတာက၊
သူမသည် ငရဲပြည်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

355
00:25:03,587 --> 00:25:04,921
အဲဒါကို ဘာလို့ မသောက်တာလဲ။

356
00:25:06,089 --> 00:25:07,257
ကျေးဇူးတော်?

357
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
မင်္ဂလာပါ

358
00:25:11,761 --> 00:25:15,599
ကောင်းပြီ၊ Ed ပြေလည်သွားပုံရသည်။
Soames ပြဿနာ။

359
00:25:15,765 --> 00:25:18,268
စီမံကိန်းကော်မရှင် အကြီးအကဲ
စနေနေ့တွင် သင်၏ပါတီသို့ ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

360
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ ပျော့ပျောင်းသွားတယ်။
ဒီပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးသမားတွေ

361
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

362
00:25:24,149 --> 00:25:26,776
မင်းအနိုင်ရသွားပုံရတယ်။
ကိုယ့်အပေါ် အတိုက်အခံလုပ်ပါ။

363
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
ပရောဂျက်ကောင်းတစ်ခုက သူ့ဟာသူရောင်းတယ်။
ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။

364
00:25:30,280 --> 00:25:32,240
MOBSO မှာ တခြားအများကြီးရှိပါတယ်။
တောင်များကို ကယ်တင်ရန်။

365
00:25:33,950 --> 00:25:36,494
Terry Brogan သိလား။
နေကောင်းလား?

366
00:25:37,245 --> 00:25:38,330
ဟုတ်ပြီ

367
00:25:38,496 --> 00:25:41,249
ပြီးတော့ Supervisor Phillips။
ကျွန်တော်က အမာခံပရိတ်သတ်ပါ။

368
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
ကျေးဇူးပါ။

369
00:25:43,251 --> 00:25:47,255
အက်ဒ်၊ မင်းက စားပွဲကို လာကြိုမှာလား။
ငါတို့ အတူတူနေမယ်။

370
00:25:47,464 --> 00:25:49,299
သြော် ဟုတ်လား။
ဟုတ်ပါတယ်။

371
00:25:49,549 --> 00:25:51,885
တစ်မိနစ်အတွင်း မင်းနဲ့အတူရှိပါစေ။
ပြီးရင်တွေ့မယ်။

372
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
အင်းဘင်၊

373
00:25:55,305 --> 00:25:58,016
Mr. Brogan လို့ ထင်ရပါတယ်။
အလုပ်သစ်တစ်ခု ရှိသည်။

374
00:25:59,559 --> 00:26:01,645
Jake Wise တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

375
00:26:02,395 --> 00:26:03,563
Jessica ကို လိုက်ရှာသည်။

376
00:26:03,813 --> 00:26:05,148
အိုး.

377
00:26:05,690 --> 00:26:07,567
မင်းနဲ့ ပညာရှိ သူငယ်ချင်းကောင်းလား။

378
00:26:08,526 --> 00:26:11,655
ကျွန်တော် သူ့ကလပ်ကို သီချင်းသွားဆိုတယ်။
ဒါကြောင့် အသင်းကို အများကြီးလုပ်ပါ။

379
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
အာ့။

380
00:26:14,199 --> 00:26:16,493
ငါတို့ကို ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။
သူ့ထံမှ သင့်ကို ခိုးယူလော့။

381
00:26:16,785 --> 00:26:19,162
Jessica ကို ဒီလိုမျိုး နေခွင့်မပြုပါဘူး။

382
00:26:19,371 --> 00:26:21,498
သူပေးသမျှကို ငါနှစ်ဆပေးမယ်။

383
00:26:21,706 --> 00:26:24,000
ငါက သေနတ်အငှားမဟုတ်ဘူး။

384
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
ငါတို့ပေးစွမ်းနိုင်တာကို သူက ထိပ်ဆုံးက မပေးနိုင်ဘူး၊
Ben နိုင်ပါ့မလား။

385
00:26:29,047 --> 00:26:31,716
မင်းရဲ့အလုပ်ကို သူပြန်မပေးနိုင်ဘူး။
တရားမ၀င်သူများနှင့်

386
00:26:35,679 --> 00:26:39,432
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ တစ်ခုခု စဉ်းစားလို့ရတယ်။

387
00:26:40,684 --> 00:26:43,853
လွယ်တာတော့ မဟုတ်ဘူး သိလား။
Jessica က ကျွန်တော့်ကို လွှဲခိုင်းတယ်။

388
00:26:44,104 --> 00:26:46,356
သူမယုံကြည်မှုကနေ ဆွဲထုတ်ခံလိုက်ရတယ်။

389
00:26:46,564 --> 00:26:50,860
မက္ကဆီကိုမှာရှိတဲ့ ဘဏ်ငယ်လေးကို သွားမယ်။
ကျွန်းတစ်ကျွန်းသို့။

390
00:26:51,069 --> 00:26:53,029
Cozumel

391
00:26:53,863 --> 00:26:56,574
မင်း သူမကို စောင့်ကြည့်နေနိုင်တယ်။

392
00:26:56,866 --> 00:26:59,869
သူဘယ်မှမရောက်ဘူးဆိုတာသေချာပါစေ။
သူမအနားကိုပြန်တယ်။ ဟမ်?

393
00:27:02,539 --> 00:27:04,249
မင်းသိလား...

394
00:27:06,418 --> 00:27:09,212
Jake Wise သုံးဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။
ဒီကိုလာဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေနဲ့

395
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
ငါဒီကိုလာခဲ့မယ်ထင်တယ်။
ငါ့အလုပ်ပြန်ရဖို့။

396
00:27:13,091 --> 00:27:16,428
ငါရခဲ့တာနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။ ကစားခဲ့တယ်။
သင့်အတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ ဘောလုံးအချို့

397
00:27:17,262 --> 00:27:19,055
နှစ်တွေ အများကြီး ကျန်သေးတယ်။

398
00:27:20,390 --> 00:27:23,560
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် ပြန်လာချင်ပါတယ်။
အသင်းမို့လို့ ကျွန်တော် ထိုက်တန်ပါတယ်။

399
00:27:23,727 --> 00:27:27,772
တချို့ကို စူးစမ်းမိလို့ မဟုတ်ဘူး။
အသက် (၂၅) နှစ်အရွယ် နေအိမ်မှ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။

400
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
ငါ မင်းအတွက် စူးစမ်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် Jake Wise

401
00:27:31,860 --> 00:27:34,738
ဘင်၊ ဒီလူငယ်
ဒီမှာ ကျူးကျော်နေတယ်။

402
00:27:35,238 --> 00:27:36,573
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

403
00:27:43,747 --> 00:27:45,957
မင်းဒီမှာလိုချင်တာကို ငါမယုံဘူး။

404
00:27:46,666 --> 00:27:50,086
ပြီးတော့ Kirsch အကြောင်း မေ့သွားနိုင်ပါတယ်။
သူက ကျွန်တော့်အသင်းမှာ ရှိပါတယ်။

405
00:27:50,295 --> 00:27:54,758
မင်းတရားမ၀င်ချင်ဘူး။
မင်းကိုပေးဆပ်ဖို့ တရားစွဲပါ။

406
00:27:54,924 --> 00:27:56,426
သူ့ကားဆီသို့ လျှောက်သွားသည်။

407
00:27:56,676 --> 00:27:59,095
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထုတ်ပစ်နိုင်တယ်၊ ကျေးဇူးပဲ။

408
00:28:23,953 --> 00:28:25,997
ဆယ်နှစ်အလုပ်ပါရေ့။

409
00:28:26,206 --> 00:28:28,750
ပြီးတော့ ငါတို့က ဒီလိုရင်းနှီးတယ်။
ဟမ်

410
00:28:31,503 --> 00:28:35,173
အဖွဲ့ဝင်အနည်းငယ်ပဲရှိမယ်ထင်တယ်။
အသင်းက လုံလောက်ပါပြီ။

411
00:28:35,465 --> 00:28:38,968
ဤနေရာတွင် တရားမ၀င်ဥပဒေများ ပေါ်ပေါက်စေရန်၊
အင်အားအပြည့်နဲ့ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဖြစ်နေတယ်။

412
00:28:39,219 --> 00:28:42,931
ငါသူတို့ထဲက တစ်ခုခုကို အသုံးချရမယ်။
ဘောလုံးကို မကြိုက်ဘူး။

413
00:28:45,475 --> 00:28:46,518
ဘင်!

414
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
ဘင်!

415
00:28:49,020 --> 00:28:50,063
ငါတို့ ဒုက္ခတွေ ရခဲ့တယ်။

416
00:28:51,523 --> 00:28:52,982
Soames ဒီမှာ။

417
00:28:53,191 --> 00:28:56,236
အဲဒီ Save တွေ အများကြီး ယူလာပေးတယ်။
သူနှင့်အတူ တောင်ပေါ်သားများ၊

418
00:28:56,486 --> 00:28:58,446
ကြည့်မကောင်းပါဘူး။

419
00:28:58,822 --> 00:29:00,990
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးသမား
လူယုတ်မာများ။

420
00:29:02,158 --> 00:29:05,703
ဒါကို ကိုင်တွယ်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
လာပါ၊ Ed

421
00:29:05,954 --> 00:29:08,581
ငါသူမယုံနိုင်ဘူး။
Ben က ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်။

422
00:29:08,998 --> 00:29:10,708
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာမ Wyler။
မင်္ဂလာပါ။

423
00:29:10,875 --> 00:29:13,336
ကျွန်တော်က Bob Soames ပါ။ ပေါ်နေတယ်။
ခရိုင်စီမံကိန်းကော်မရှင်။

424
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းသိတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

425
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

426
00:29:17,173 --> 00:29:18,591
လာနေတာကြာပြီ။

427
00:29:18,842 --> 00:29:21,052
ငါ့သူငယ်ချင်းတချို့ ယူလာပေးတယ်။
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

428
00:29:21,344 --> 00:29:22,971
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

429
00:29:23,179 --> 00:29:25,849
Bob က မင်းသူငယ်ချင်းတွေလား။
Sierra Club မှ

430
00:29:26,099 --> 00:29:28,351
ဟုတ်တယ်၊ အမှန်အတိုင်း။
သူတို့ထဲက တော်တော်နည်းတယ်။

431
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
သူတို့ကဒီမှာကြိုဆိုမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

432
00:29:30,061 --> 00:29:31,521
ငါ သူတို့ကို နှစ်အတော်ကြာ ပံ့ပိုးပေးခဲ့တယ်။

433
00:29:31,771 --> 00:29:33,398
ငွေကြေးအရသာမက၊

434
00:29:33,690 --> 00:29:36,192
ဒါပေမယ့်လည်း ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ။

435
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
အကျွေးအမွေးအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါ။

436
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မထင်ဘူး။
အိုး၊ လာ။

437
00:29:41,531 --> 00:29:43,199
ကျေးဇူးပြု။

438
00:29:45,869 --> 00:29:47,245
ကောင်းပါပြီ။

439
00:29:47,412 --> 00:29:49,205
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

440
00:29:49,414 --> 00:29:52,375
စိတ်မကောင်းပါဘူး Ben
ကတိပေးတယ်။

441
00:29:52,792 --> 00:29:55,503
Soames က သူသည် စမတ်ကျသည်ဟု ထင်သည်။

442
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
ငါ မရယ်။

443
00:29:57,755 --> 00:29:59,048
ချစ်စရာဆိုင်လေးတွေ
အောက်ခြေတွင်။

444
00:29:59,299 --> 00:30:02,552
"ဇုန်ခွဲခြင်းကွဲလွဲမှုများကို မရေတွက်ပါ။"
"လာပါဦး--" လို့ပြောတယ်၊

445
00:30:03,219 --> 00:30:04,888
ဘာဖြစ်တာလဲ၊
သုံးပတ်?

446
00:30:05,138 --> 00:30:07,557
ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
တစ်စက္ကန့်ပဲလား?

447
00:30:09,058 --> 00:30:10,560
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

448
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
အလကားစားတယ်ဟုတ်လား။

449
00:30:12,520 --> 00:30:15,773
မှန်တယ်။ အဲဒါ မစ္စစ် Wyler ရဲ့ ပါတီပါ။
မင်း ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။

450
00:30:15,940 --> 00:30:19,277
ဒါဟာ လုံးဝ မိုက်မဲမှုပါပဲ။
မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာမဟုတ်လား

451
00:30:19,527 --> 00:30:21,404
မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

452
00:30:22,572 --> 00:30:23,615
မင်းက Caxton အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

453
00:30:25,074 --> 00:30:26,784
မင်းကစားချင်ခဲ့တာ
ဘောလုံးကို လိုလားတယ် ဟုတ်လား။

454
00:30:27,076 --> 00:30:31,122
နှစ်စဉ် အခွင့်အလမ်း ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း ရှိတယ်။
ဒဏ်ရာကြောင့် အလုပ်ပျက်မယ်။

455
00:30:31,414 --> 00:30:34,667
မင်းက ကစားသမားတွေကို ဘယ်တော့မှ ဆုပ်ကိုင်မထားဘူး၊
အလွန်လုံခြုံသောအလုပ်မဟုတ်ပါ။

456
00:30:34,918 --> 00:30:36,961
ငါတို့ အများကြီး မင်းကို ချမ်းသာစေခဲ့တယ်
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

457
00:30:38,254 --> 00:30:41,132
ဟဲ၊ ဟဲ။
မှန်တယ် Brogan ချမ်းသာလာတယ်။

458
00:30:41,341 --> 00:30:43,259
တစ်ချိန်လုံး ပိုချမ်းသာလာနေတယ်။

459
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
ကောင်းပါတယ် Steve။

460
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
လာ၊ လာ။
ဘုရား။

461
00:30:50,099 --> 00:30:52,602
သင်ကတတ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ မင်းရဲ့ အံသွားတွေကို ကန်လိုက်တဲ့အခါ

462
00:30:52,769 --> 00:30:54,938
လုပ်လိုက်ပါ၊ ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
သင်ဟာ ဖြစ်ဖူးသူပါ။

463
00:30:56,940 --> 00:30:59,067
အေးပါလူ။
လာပါဘုရား၊

464
00:31:00,610 --> 00:31:01,778
အဲဒါ အသိဉာဏ်ပါ။

465
00:31:02,695 --> 00:31:05,281
အအေးခံမှာလား။
Caxton ရောက်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

466
00:31:05,490 --> 00:31:07,575
ဟေ့၊ လာ။

467
00:31:07,784 --> 00:31:08,785
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

468
00:31:08,952 --> 00:31:11,204
ဘောလုံးမှာ ပြီးသွားပါပြီ။

469
00:31:11,454 --> 00:31:12,997
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

470
00:31:13,206 --> 00:31:16,125
မင်းက ဒါကို မကစားဘူး။
ငါက fuck ပေးနိုင်ပါတယ်။

471
00:31:16,292 --> 00:31:18,753
Mr. Wyler က သူ့ ကို ဘယ်တော့မှ မရောနှောခဲ့ပါဘူး
အသင်းနှင့်အတူအခြားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ။

472
00:31:18,920 --> 00:31:21,130
ကျွန်တော်တို့ ဘောလုံးကစားခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့အိမ်ခြံမြေမရောင်းပါဘူး။

473
00:31:21,297 --> 00:31:23,508
ငါကံကောင်းတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။
အသင်းကနေ ထွက်ရမှာလား။

474
00:31:23,675 --> 00:31:25,552
၎င်းသည် နတ်ဆိုးဘောလုံးဂိမ်းအသစ်ဖြစ်သည်။

475
00:31:25,718 --> 00:31:28,471
ဒါပဲ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။
အားလုံးက မိုက်မဲလိုက်တာ။

476
00:31:28,680 --> 00:31:31,474
ငါလည်းဒီမှာမပိုင်ဘူး။
ဒါဟာ နတ်ဆိုး ဆပ်ကပ်တစ်ခုပါ။

477
00:31:31,683 --> 00:31:34,811
မင်းအကြောင်း ထူးထူးခြားခြား ငါကြားနေရတယ်။
ဟဲ၊ ဟဲ။ ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

478
00:31:35,019 --> 00:31:37,272
မင်းသွားချင်သလိုပဲ။
Jake Wise အတွက် အလုပ်လုပ်ရန်။

479
00:31:37,438 --> 00:31:38,523
သူက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းတယ်။

480
00:31:38,690 --> 00:31:42,235
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ကလေးပါ။ ခဏနေ။

481
00:31:42,485 --> 00:31:45,989
ပိုက်ဆံအတွက် စိတ်ပူနေတာ
ပညာရှိတို့နှင့် မဝိုင်းကြနှင့်။

482
00:31:46,239 --> 00:31:48,408
ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ငါ မင်းကို နည်းပြအလုပ် လုပ်မယ်။

483
00:31:48,658 --> 00:31:49,826
တစ်နှစ်စာအတွက်သာ။

484
00:31:50,034 --> 00:31:52,495
လုပ်ဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။
သင်ဘာလုပ်မလဲ။ ကျွန်တော်က ကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။

485
00:31:52,704 --> 00:31:55,039
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
ငါ့အတွက် အခုဘဲ မိုက်တယ်!

486
00:31:55,248 --> 00:31:58,126
ငါ့ပိုက်ဆံကို သူတို့မပေးဘူး။
ငါ့ပခုံးတွေ တုန်နေပြီ။

487
00:31:58,334 --> 00:32:00,670
ဘာလဲ သိလား။
ငါ့ကိုယ်ငါပြောနေတာလား?

488
00:32:01,212 --> 00:32:03,548
ပညာရှိ၏ငွေကိုယူပါ။
အပန်းဖြေခရီးထွက်ပါ ။

489
00:32:03,840 --> 00:32:06,843
သူ့အတွက် ချမ်းသာတဲ့မိန်းကလေးကို ငါရှာမယ်။
နေပူထဲမှာ အိပ်ပါ။

490
00:32:07,051 --> 00:32:08,928
ကောင်းသောရာသီဖြစ်ပါစေ Hank။

491
00:32:09,554 --> 00:32:11,889
တယ်ရီ!
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးပါ။

492
00:32:12,140 --> 00:32:14,559
ပညာရှိမှ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

493
00:32:34,746 --> 00:32:35,997
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

494
00:33:23,753 --> 00:33:25,254
Jessie?

495
00:33:29,842 --> 00:33:31,094
တောင်းပန်ပါတယ်။

496
00:33:31,928 --> 00:33:33,429
တောင်းပန်ပါတယ်။

497
00:34:00,873 --> 00:34:02,125
မရှိ

498
00:35:03,186 --> 00:35:04,729
Jessie?

499
00:35:09,525 --> 00:35:11,068
မင်းက Jessie Wyler မဟုတ်ဘူးလား။

500
00:35:11,819 --> 00:35:13,362
ငါ Terry Brogan ပါ။

501
00:35:14,197 --> 00:35:16,032
Outlaws အတွက် ဘောလုံးကစားခဲ့တယ်။

502
00:35:16,324 --> 00:35:17,700
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးတွေက ငါ့ကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

503
00:35:19,410 --> 00:35:21,412
ဒီရာသီမှာ ကျွန်တော် မကစားပါဘူး။

504
00:35:22,330 --> 00:35:23,414
<i>Gracias.</i>

505
00:35:23,873 --> 00:35:27,543
ပြောပါ၊ ဒီမှာ အများကြီးဖြစ်မနေပါဘူး။
ပျော်ရွှင်စရာအချိန်တွေကို ဘယ်မှာသွားလို့ရမလဲ။

506
00:35:27,710 --> 00:35:30,046
ကျွန်းပေါ်ကဆင်းပါ။
ဖယ်ရီက မနက်တိုင်းထွက်တယ်။

507
00:35:33,716 --> 00:35:35,885
ငါ မင်းကို သောက်စရာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ဝယ်လို့ရမလား
မဟုတ်ဘူး

508
00:35:36,052 --> 00:35:37,470
taco ကော ဘယ်လိုလဲ။

509
00:35:42,558 --> 00:35:46,437
မင်းမှာဘယ်သူမှရှိနိုင်မယ်ထင်တယ်။
L.A. မှာ မင်းအတွက် လုပ်ပါလား။

510
00:35:46,646 --> 00:35:48,272
အဲဒါဘာလဲ?
ဘောလုံးသမားအချို့ရှိပါစေ။

511
00:35:48,439 --> 00:35:50,858
မင်း tacos နှစ်ခုဝယ်ပါ။
နှင့် ဘီယာ။

512
00:35:52,902 --> 00:35:56,239
ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေ အများကြီး ရှိပါတယ်။
လုပ်ဖို့။ L.A မှာတောင်

513
00:35:58,616 --> 00:36:01,410
ဘာကို အတိအကျ မကြိုက်တာလဲ။
ဘောလုံးကစားသမားတွေ၊

514
00:36:01,577 --> 00:36:03,579
tacos သို့မဟုတ် ဘီယာ?

515
00:36:04,080 --> 00:36:06,582
tacos ကြိုက်တယ်၊ ဘီယာကြိုက်တယ်။

516
00:36:06,874 --> 00:36:08,209
ဟေး!

517
00:36:09,752 --> 00:36:12,922
ငါ ဖယ်ရီစီးသင့်တယ် ဟမ်။

518
00:36:14,173 --> 00:36:17,093
ဆက်ပြောနေမယ် ထင်ပါတယ်။
သင်ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

519
00:36:20,429 --> 00:36:21,472
အဲ့ဒီတော့

520
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
အဲဒါကို သေချာလား။

521
00:36:25,434 --> 00:36:26,894
ဟေး!

522
00:36:57,300 --> 00:36:58,885
ဟုတ်လား?

523
00:37:00,136 --> 00:37:02,346
ဟေ့ Jake။ ဘယ်လိုလဲ?

524
00:37:03,681 --> 00:37:05,474
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

525
00:37:05,975 --> 00:37:07,059
မရှိ

526
00:37:08,811 --> 00:37:12,565
ဟေး၊ ဆိုင်းဘုတ်တွေရှိဖို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး။

527
00:37:15,151 --> 00:37:17,653
ကျွန်တော်မသိပါ။
အပြင်မှာ သောက်ဖြစ်မယ်

528
00:37:17,862 --> 00:37:21,741
ငါပြန်ကြည့်မယ်၊ ဘယ်မှထွက်သွားမှာ၊
အသီးအနှံ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဝယ်လိမ့်မယ်။

529
00:37:22,241 --> 00:37:23,993
ရက်ပိုင်းအတွင်း မင်းကို ငါဖုန်းဆက်မယ်။

530
00:37:25,536 --> 00:37:29,248
ကောင်းပါပြီ။ တွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့

531
00:37:33,252 --> 00:37:36,672
ဟေး တော်တော်ချောတယ် Roberto

532
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
ကောင်းပြီ၊ လူကြီး။ Cerveza၊ ဖန်ခွက်မရှိပါ။

533
00:37:40,009 --> 00:37:42,720
Gracias ဆွဲထားဖူးတယ်။
ဒီမှာ အများကြီး ထွက်လာတာ ဟယ်။

534
00:37:43,554 --> 00:37:44,889
စည်။

535
00:37:46,390 --> 00:37:47,683
တချို့က ချိန်းတွေ့ကြတယ်။

536
00:38:16,879 --> 00:38:18,047
Damn it!

537
00:38:27,390 --> 00:38:30,559
အဲဒီလှေက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
တူလမ်။

538
00:38:30,726 --> 00:38:32,770
နောက် ဖယ်ရီက ဘယ်တော့လဲ။
ခြောက်နာရီ။

539
00:38:32,937 --> 00:38:33,980
shit!

540
00:39:37,960 --> 00:39:40,004
ငါ မင်းကို ကြောက်ရမှာလား။

541
00:39:42,131 --> 00:39:43,591
ကျွန်တော်မသိပါ။

542
00:39:47,803 --> 00:39:49,138
လှတယ်ဟ?

543
00:39:49,472 --> 00:39:52,308
ဒါက LA ဆိုရင် ငါ့ပထွေး
ဝယ်ခဲ့မယ်။

544
00:39:52,516 --> 00:39:55,019
ဖြိုချပြီး ကွန်ဒိုတွေ ဆောက်တယ်။

545
00:39:56,145 --> 00:40:00,024
ဤတွင် မြေသည် သူတို့ကို ခြိမ်းခြောက်သည်။
ငြိမ်သက်စွာ ထားခဲ့ကြ၏။ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

546
00:40:00,524 --> 00:40:02,151
အချို့နေရာ

547
00:40:03,319 --> 00:40:06,530
အကြီးကြီးနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။
Yucaten ၏မာယာမြို့များ။

548
00:40:06,822 --> 00:40:07,990
Chichén ltzé

549
00:40:08,199 --> 00:40:10,159
အဲဒီမှာ ဝှက်ထားသင့်တယ်။

550
00:40:10,367 --> 00:40:12,536
ဒါ မင်းလုပ်နေတာလား။ ပုန်းနေတာလား?

551
00:40:13,037 --> 00:40:14,413
ဟုတ်တယ်

552
00:40:18,667 --> 00:40:20,211
မင်းဆီက မဟုတ်လား။

553
00:40:21,754 --> 00:40:23,339
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

554
00:40:25,216 --> 00:40:27,134
Jake မင်းကို ပို့လိုက်တယ်။

555
00:40:31,430 --> 00:40:33,182
မင်းအမေပြောတာဖြစ်နိုင်တယ်။

556
00:40:33,641 --> 00:40:37,144
ဟေး ဘယ်ဟာလဲ မသိဘူး။
မင်းကို ခြိမ်းခြောက်ဖို့ ပိုများတယ်။

557
00:40:39,855 --> 00:40:41,690
အမှန်တရားကို သိချင်ပါသလား။

558
00:40:41,899 --> 00:40:43,275
ငရဲအတွက် ငါလာခဲ့တယ်။

559
00:40:44,235 --> 00:40:48,572
LA ကျွန်းကနေ ထွက်သွားချင်တယ်။
ကာရေဘီယံမှာ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

560
00:40:49,448 --> 00:40:52,368
ဒုက္ခသာလျှင်၊
အခု ငါ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

561
00:40:52,576 --> 00:40:55,538
တစ်ခုခုရဲ့အလယ်မှာ
ငါ့မှာ လုံးဝ ခံစားချက်မရှိဘူး။

562
00:40:56,705 --> 00:40:59,208
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဒါကို အလကားလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

563
00:40:59,458 --> 00:41:01,961
မင်း လစာကောင်းကောင်း ရနေပြီ မဟုတ်လား ?

564
00:41:04,296 --> 00:41:06,173
မင်းဘယ်ဟာလဲ။
အလုပ်လုပ်လား?

565
00:41:07,383 --> 00:41:09,176
မင်းငါ့ကိုတွေ့တာဘယ်သူသိလဲ။

566
00:41:09,552 --> 00:41:11,679
ဘယ်သူမှ ဘာမှမသိကြဘူး ဟုတ်လား?

567
00:41:11,929 --> 00:41:13,055
အိုး သေချာ!

568
00:41:13,264 --> 00:41:14,640
ငါထင်တယ်၊ သူတို့ကို fuck ဆိုတဲ့။ သင်သိလား?

569
00:41:16,725 --> 00:41:18,811
Fuck မင်းလည်း ပါသမီး။

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,065
မင်းရဲ့ပုံဆွဲရတာကြိုက်တယ်။

571
00:42:01,437 --> 00:42:02,938
ဟုတ်လား?

572
00:42:06,942 --> 00:42:08,110
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

573
00:42:09,945 --> 00:42:11,113
စကားပြောပါ။

574
00:42:11,363 --> 00:42:14,950
ဘာကြောင့် ယုံရမှာလဲ
ငါဘယ်မှာလဲ Jake ကို မင်းမပြောဘူးလား။

575
00:42:15,534 --> 00:42:19,788
ဟေး၊ ဂရုစိုက်တဲ့သူတွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။
သင်ယုံကြည်သောအရာ။ အခန်းထဲမှာ မတွေ့ဘူး။

576
00:42:25,127 --> 00:42:27,963
ပခုံးကျိုးသွားတယ်၊
ဒူးနှစ်ဖက်စလုံး အပစ်ခံရတယ်၊

577
00:42:28,130 --> 00:42:29,798
ယောက်ျားတွေရှိတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ နစ်နာနေပြီ။

578
00:42:29,965 --> 00:42:33,677
ထို့ကြောင့် သင်သည် ၁၃ နှစ်သားကဲ့သို့ ပြုမူနိုင်သည်။
Bel Air ရှိ အိမ်ကြီးအချို့မှ ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။

579
00:42:33,969 --> 00:42:35,971
ငါတကယ်ပဲ ပေးလို့ရတယ်။
သင်ယုံကြည်သောအရာ။

580
00:42:42,978 --> 00:42:44,980
Sam နေကောင်းလား
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

581
00:42:45,147 --> 00:42:46,482
ငါ့ခွေး။

582
00:42:46,982 --> 00:42:48,984
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူ အစာကျွေးနေပုံရသည်။

583
00:42:52,780 --> 00:42:54,823
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။
ငါ မင်းကို မကြောက်သင့်ဘူး။

584
00:42:57,826 --> 00:42:58,869
မင်းထွက်သွားတုန်းက

585
00:42:59,828 --> 00:43:03,499
4:00 ထင်တယ်။ မြန်မြန်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

586
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
ငါနေတဲ့နေရာမှာ မတွေ့ဖူးဘူးလား။

587
00:43:11,090 --> 00:43:13,717
ဘယ်သူမှ နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

588
00:43:13,926 --> 00:43:16,845
ကျွန်းပေါ်မှာ အလှဆုံးနေရာ။

589
00:43:18,013 --> 00:43:20,182
နှုတ်မဆက်ဘဲ ထွက်မသွားပါနဲ့ ။

590
00:43:23,519 --> 00:43:27,189
မင်းက အဝေးပြေးလမ်းကို လျှောက်တယ်။
မြို့ပြင် ကီလိုမီတာ ၁၉ အထိ။</i>

591
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
<i>မြင်သောအခါ
Tecate သံဘူးသုံးလုံး၊</i>

592
00:43:29,858 --> 00:43:32,695
<i>ဒါဟာ ညာဘက်က ပထမဆုံး မြေသားလမ်းပါ။</i>

593
00:43:39,868 --> 00:43:42,079
<i>မပါဘဲ မထားခဲ့ပါနဲ့။
နှုတ်ဆက်သည်။</i>

594
00:43:45,207 --> 00:43:47,334
<i>မပါဘဲ မထားခဲ့ပါနဲ့။
နှုတ်ဆက်သည်။</i>

595
00:44:03,851 --> 00:44:06,729
ရန်မလိုပါ။
အိမ်နီးနားချင်းတွေကို စိတ်ပူတယ်။

596
00:44:06,979 --> 00:44:10,065
ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။
မုန်တိုင်းတိုက်တဲ့အခါ အိမ်တွေ ၊

597
00:44:10,274 --> 00:44:12,568
ဒီကောင်ကလွဲရင် အကုန်လုံး လဲကျသွားတယ်။

598
00:44:13,068 --> 00:44:16,447
မင်းကိုစောင့်နေတာလား၊
အင်း။

599
00:44:18,991 --> 00:44:20,492
အရက်ကြိုက်လား?

600
00:44:20,743 --> 00:44:22,578
ကောင်းပါပြီ။
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

601
00:44:30,127 --> 00:44:33,422
Tequila အဆင်ပြေလား
အရမ်းကောင်းတယ်။

602
00:44:35,466 --> 00:44:37,092
မာယာပဲ။

603
00:44:37,634 --> 00:44:39,511
တတိယရာစု လို့ ထင်ပါတယ်။

604
00:44:45,517 --> 00:44:48,187
ရေခဲမပါဘူး။
ရပါတယ်။

605
00:44:48,479 --> 00:44:50,939
မင်းမှာမရှိဘူး။
ဒီမှာ လျှပ်စစ်မီးရှိလား။

606
00:44:51,523 --> 00:44:52,858
မရှိ

607
00:44:53,150 --> 00:44:54,651
ပရိုပိန်း။

608
00:45:03,452 --> 00:45:04,953
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။
Jake နဲ့?

609
00:45:05,454 --> 00:45:07,414
နန်းတော်၊

610
00:45:10,292 --> 00:45:12,795
Rock 'n' roll အဆိုတော် ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

611
00:45:14,213 --> 00:45:18,217
Jake က ချမ်းသာတဲ့ မိန်းကလေးတွေကို ယုံကြည်တယ်။
အဲဒါအတွက် ဝိညာဉ်မရှိဘူး။

612
00:45:19,218 --> 00:45:22,971
Jake နဲ့တူတယ်။ အမြဲယုံကြည်စေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ တစ်စုံတစ်ယောက်။

613
00:45:24,139 --> 00:45:28,185
ငါ့မှာ ဝိညာဉ်ရှိပုံရတယ်။
သူနဲ့အတူနေ၊ သူ့ရည်းစားဖြစ်ပါစေ။

614
00:45:28,519 --> 00:45:30,979
ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်တုန်းကမှမရှိဘူး။
မင်းအရင်ကလို ငါပြောလို့ရတယ်။

615
00:45:35,818 --> 00:45:39,071
မင်းက အတန်းမတူဘူး။
သူ့အတွက်။

616
00:45:40,656 --> 00:45:42,032
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

617
00:45:42,324 --> 00:45:45,994
ကျွန်တော့်မိသားစုက အများစုကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်မရခဲ့ဘူး။
ရိုးသားစွာဖြင့် Bel Air ၏

618
00:45:46,870 --> 00:45:48,872
Jake အမြဲတွေးတယ်။
ငါက သူ့ကံပဲ။

619
00:45:49,164 --> 00:45:51,500
သူ့ကို လူတွေ အထင်ကြီးအောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ငါ့မိသားစုလိုပါပဲ။

620
00:45:51,750 --> 00:45:54,962
သူမင်းကိုဘာလို့လိုချင်တာလဲ ငါသိတယ်။

621
00:45:55,170 --> 00:45:56,839
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ သူနဲ့အတူရှိနေတာလဲ။

622
00:45:58,340 --> 00:46:02,010
သူနဲ့အတူရှိနေတာကို သဘောကျတယ်။
လူများစွာကို ရူးသွပ်စေခဲ့သည်။

623
00:46:03,679 --> 00:46:05,347
မင်းအမေနဲ့တူလား။

624
00:46:07,266 --> 00:46:08,851
သူမကိုတောင် ထိတ်လန့်သွားတယ်။

625
00:46:09,059 --> 00:46:12,229
ဒါတကယ်ပဲ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ဆွဲထုတ်ဖို့။

626
00:46:14,731 --> 00:46:18,527
အစ်ကိုသာ ဒီလိုလုပ်ခဲ့ရင်
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်းမပြုရ။

627
00:46:22,030 --> 00:46:23,991
မင်းအစ်ကိုက သူ့ကိုယ်သူသတ်တာလား?

628
00:46:24,616 --> 00:46:26,201
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

629
00:46:28,579 --> 00:46:31,874
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ဝင်လာခဲ့တယ်။
တူညီသောအကြောင်းပြချက်အတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

630
00:46:32,082 --> 00:46:34,751
ငါတို့ရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ဘဝကနေ လွတ်မြောက်ဖို့။

631
00:46:36,253 --> 00:46:37,880
သူ့သေဆုံးမှုက မင်းကို ရပ်တန့်စေခဲ့တာလား။

632
00:46:39,214 --> 00:46:40,799
မရှိ

633
00:46:42,885 --> 00:46:44,052
Jake လုပ်ခဲ့တယ်။

634
00:46:44,553 --> 00:46:45,721
Jake လုပ်ခဲ့တာလား။

635
00:46:47,890 --> 00:46:52,269
ကျွန်တော် သူနဲ့ ခဏနေပြီးနောက် ဖြစ်လာတယ်။
သူ့အတွက် ငါ ရပ်တန့်ဖို့ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

636
00:46:52,519 --> 00:46:55,063
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်တဲ့အထိ ကျွန်တော့်ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်။

637
00:46:55,314 --> 00:46:57,900
အမှန်က ကျွန်တော် နုတ်ထွက်ချင်ခဲ့တာ။

638
00:47:01,111 --> 00:47:03,614
ဟိုတုန်းက၊
ငါ Jake မလိုအပ်တော့ဘူး။

639
00:47:04,406 --> 00:47:06,241
ဒီလိုမျိုး သူ့ကို လောင်းချလိုက်တာ ဟယ်။

640
00:47:11,246 --> 00:47:14,625
ငါလုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းကို သူပြောခဲ့တယ်။
သတ်ခြင်းငှါ ထွက်သွား၏။

641
00:47:16,752 --> 00:47:18,587
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်သလောက်ပဲ။

642
00:47:21,256 --> 00:47:22,925
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

643
00:47:24,426 --> 00:47:26,678
ငါ Jake နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေမယ်။

644
00:47:27,679 --> 00:47:28,931
ပြီးတော့ အမေ။

645
00:47:30,098 --> 00:47:31,683
ကောင်းတယ်။

646
00:47:40,067 --> 00:47:41,443
ငါသွားသင့်တယ်။

647
00:47:44,488 --> 00:47:45,864
ဘာကြောင့်လဲ?

648
00:47:49,284 --> 00:47:51,119
မင်းဒီကိုဘာအတွက်လာတာလဲ။

649
00:49:38,727 --> 00:49:42,397
မင်းသိတယ်၊ ဒါက အကောင်းဆုံးပဲ။
နှစ်အတော်ကြာ ခံစားဖူးတယ်။

650
00:49:42,606 --> 00:49:45,067
မင်း မယုံနိုင်လောက်ဘူးထင်တယ်။

651
00:49:45,275 --> 00:49:47,069
သင် ... လုပ်သည်?

652
00:49:48,403 --> 00:49:50,489
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

653
00:50:05,128 --> 00:50:08,298
အဲဒီမှာ ချောက်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီကို ပြန်သွားကြရအောင်။

654
00:50:08,465 --> 00:50:10,008
မင်းမရှိဖူးလား။
အသက်ရှူဖို့?

655
00:50:10,175 --> 00:50:12,094
လာပါ၊ ကုထုံးကောင်းပါ။
ငါ့ပခုံးအတွက်။

656
00:50:29,236 --> 00:50:30,612
ဒါ အိပ်မက်လား နင်သိလား။

657
00:50:30,862 --> 00:50:34,157
အဲဒါအမှန်ပါပဲ! လုံးဝပြီးသွားပြီ
ဘောလုံးအကြောင်း မေ့သွားတယ်။

658
00:50:34,366 --> 00:50:35,450
မင်း လူလိမ်။
ဟေး!

659
00:50:35,617 --> 00:50:38,120
ဒါပထမဆုံးပဲ။
မင်းပြောတာ ငါမယုံဘူး။

660
00:50:38,328 --> 00:50:41,039
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ!

661
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
ပြီးရင် ဒီကိုလာပါ။
သက်သေပြပါ။

662
00:50:42,958 --> 00:50:44,459
ငါ အဲဒီကို မလာဘူး!

663
00:50:46,461 --> 00:50:48,422
ဝူး!

664
00:50:49,047 --> 00:50:53,176
လာပါကွာ။
သင့်ပခုံးအတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ ကုထုံးပါ။

665
00:50:57,222 --> 00:50:59,307
<i>အင်း၊ ကရမ်ဘာ!</i>

666
00:51:00,058 --> 00:51:02,102
<i>အင်း၊ ကရမ်ဘာ!</i>

667
00:51:04,479 --> 00:51:07,983
မင်းသိလားလို့ တွေးမိတယ်။
Jake က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လွှတ်လိုက်မယ်။

668
00:51:08,150 --> 00:51:11,987
ငါစိတ်မကောင်းပါဘူး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ငါက Jake နဲ့မတူဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။

669
00:51:16,158 --> 00:51:19,828
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အနားမထားခဲ့ပါဘူး
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်ပတ်အတွက်။

670
00:51:22,080 --> 00:51:25,500
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်၊
Terry Brogan

671
00:51:32,799 --> 00:51:35,093
Jess
ဟမ်?

672
00:51:37,262 --> 00:51:38,555
မင်းသိလား...

673
00:51:40,849 --> 00:51:42,434
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စာချုပ်ရတဲ့အခါ၊

674
00:51:42,601 --> 00:51:45,604
ဒါဟာ ပထမဆုံး ငွေအစစ်ပါ။
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

675
00:51:45,854 --> 00:51:48,356
ငါ့ရှေ့နေကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
အတုံးကြီးတစ်ချောင်းကို ထုတ်ယူလိုက်သည်။

676
00:51:48,565 --> 00:51:51,109
ဒါပေမယ့် ငြိမ်၊
မြင်သမျှ အကုန်ဝယ်လိုက်တယ်။

677
00:51:51,818 --> 00:51:55,197
ပြီးတော့ ကျွန်မက မိန်းကလေး
ထိုအချိန်တွင် အတူနေထိုင်၊

678
00:51:55,447 --> 00:51:59,075
ငါလမ်းမှာရှိစဉ်သူမကငါ့ကိုရွှေ့။
ငါ့ပရိဘောဂ အားလုံးကို သူနှင့်အတူ ယူသွား၏။

679
00:52:01,328 --> 00:52:04,956
ရယ်စရာကောင်းပုံရတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်မှာ ငါ့ကို လှန်ပစ်လိုက်တယ်။

680
00:52:06,333 --> 00:52:10,337
ဖိအားတွေ အများကြီး ခံနေရတယ်၊
start lineup လုပ်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

681
00:52:12,214 --> 00:52:15,425
ရူးသွပ်​​နေပြီ၊
Jake နဲ့ တွဲနေတာ။

682
00:52:15,717 --> 00:52:19,471
ငါတို့ ကောင်းကောင်း လိုက်ခဲ့။
သူသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ပင် ရူးသွပ်ခဲ့သည်။

683
00:52:21,723 --> 00:52:25,227
နှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက်၊
ငါ့ဖင်ကို အကြွေးတင်ခဲ့တယ်။

684
00:52:25,477 --> 00:52:27,854
ဆိုလိုတာက တကယ်ဆိုးပါတယ်။

685
00:52:29,773 --> 00:52:32,442
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ရန်အချက်များ။

686
00:52:37,739 --> 00:52:42,869
မလိုဘူး သိလား။
ဒါလေးပြောပြပါလား

687
00:52:43,954 --> 00:52:45,580
ငါ အခု ရပ်သင့်ပြီ၊
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

688
00:52:45,872 --> 00:52:49,292
မင်းငါ့ကိုသိတယ်ပြောတယ်
ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။

689
00:52:56,424 --> 00:52:58,510
၎င်းသည် ဆီးမီးဖိုင်နယ်အတွင်း ကစားခဲ့သည့် ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်သည်။

690
00:52:58,760 --> 00:53:01,805
ကျွန်တော်တို့ အနိုင်ရဖို့ မျှော်လင့်ထားပါတယ်။
လေးမှတ်ဖြင့် ဖြန့်သည်။

691
00:53:03,598 --> 00:53:06,643
ငါမြင်သင့်တယ်။
ငါတို့က ဒီလောက်ထိ အနိုင်ယူခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

692
00:53:07,519 --> 00:53:10,438
ကျွန်တော် ဘာမှဆက်မလုပ်တော့ဘဲ ဆက်လုပ်နေခဲ့တယ်။
အရမ်းကောင်းနေလို့ပါ။

693
00:53:10,605 --> 00:53:12,899
သိလား၊
အခြားအဖွဲ့ကို မှုတ်ထုတ်ပါ။

694
00:53:13,942 --> 00:53:18,321
စတုတ္ထကွာတားမှာ သူတို့ ဂိုးတွေသွင်းခဲ့တယ်။
၁၄ မှတ်။ အရာရာဟာ ကြီးမြတ်ခဲ့တယ်။

695
00:53:18,530 --> 00:53:20,615
ပျံ့ပွိုင့်လေး။
ကျွန်တော်တို့ သုံးယောက်က ရှေ့ကို တက်သွားတယ်။

696
00:53:20,907 --> 00:53:22,659
ငါဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး။

697
00:53:23,994 --> 00:53:26,037
ထိုအခါ ကွာတား၊

698
00:53:26,288 --> 00:53:28,498
သူက ဒီလက်မှတ်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

699
00:53:30,000 --> 00:53:31,710
ငါ့လက်ထဲကို ချက်ချင်းထည့်လိုက်ပါ။

700
00:53:32,711 --> 00:53:35,547
ပြီးပြည့်စုံလွန်းခဲ့တယ်
ဖမ်းရမယ်၊ သိလား။

701
00:53:37,132 --> 00:53:41,011
ငါလုပ်စရာရှိတာက သက်သက်ပဲ။
fucker ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

702
00:53:41,303 --> 00:53:44,347
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုတွေက ပြီးဆုံးသွားပြီ။

703
00:53:46,641 --> 00:53:50,186
ဒါနဲ့ သူတို့ကောင်လေးက ကျွန်တော့်ကို လှမ်းရိုက်တယ်။
ငါးရက်မှာ...

704
00:53:51,313 --> 00:53:53,315
ငါ အံကြိတ်မိသွားတယ်။ ငါ

705
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
ကိုယ့်လက်နဲ့ လုပ်ထားတာ
ဘောလုံးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

706
00:54:04,826 --> 00:54:07,329
ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။

707
00:54:07,495 --> 00:54:10,457
လူတိုင်းကို တွေးခဲ့တယ်။
အားကစားကွင်းမှာ အားလုံး ၅၅၀၀၀၊

708
00:54:10,665 --> 00:54:12,959
ငါက ခွေးမသားတစ်ယောက်မှန်း သိတယ်။

709
00:54:17,172 --> 00:54:19,341
ဒီတော့ မင်းအစား သုံးယောက်နဲ့ အနိုင်ရတယ်။
လေးမှတ်။

710
00:54:19,549 --> 00:54:22,969
Jess က တခြားကစားသမားရှိရင်
အဲဒါကို လုပ်မယ်၊

711
00:54:23,178 --> 00:54:26,056
မင်းငါ့ကို ဆွဲထုတ်ရမယ်။
မြန်မြန်သေမှာလား။

712
00:54:29,768 --> 00:54:32,354
မင်းကို နှိပ်စက်နေတုန်းပဲ မဟုတ်လား?

713
00:54:34,189 --> 00:54:36,900
ကြည့်ပါ၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

714
00:54:41,571 --> 00:54:44,032
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား

715
00:54:48,244 --> 00:54:51,915
မင်းဘောလုံးကစားတာမြင်ဖူးချင်လိုက်တာ။

716
00:54:54,000 --> 00:54:56,544
မင်းက အံ့ဩဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

717
00:54:58,213 --> 00:54:59,881
ဘုရား။

718
00:55:01,216 --> 00:55:04,636
Jake ဘယ်လိုမြင်လဲ။
မင်းမပါဘဲ ရူးသွားလိုက်ပါ။

719
00:55:16,773 --> 00:55:18,525
ဘုရားသခင်၊ Jess။

720
00:55:50,557 --> 00:55:52,434
Jake မှအားလုံး။

721
00:55:55,353 --> 00:55:57,605
ဝင်လာတာကို ရပ်လိုက်ကြတယ်။
လွန်ခဲ့သော လေးရက်က

722
00:55:58,773 --> 00:56:00,775
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ် မင်းသိလား။

723
00:56:01,401 --> 00:56:04,696
အိုး တယ်ရီ၊ ငါ မသွားချင်ဘူး။

724
00:56:05,780 --> 00:56:07,615
ဒီမှာ အရမ်းပြည့်စုံတယ်။

725
00:56:08,116 --> 00:56:09,701
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

726
00:56:09,951 --> 00:56:11,786
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။

727
00:56:14,581 --> 00:56:16,458
အင်း၊ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
ပိုက်ဆံအများကြီးကျန်တယ်။

728
00:56:16,666 --> 00:56:19,085
ငါ့ယုံကြည်မှုကနေ ဆွဲထုတ်လို့ မရဘူး။
နောက်ထပ်သုံးလ။

729
00:56:21,337 --> 00:56:22,672
Jake ရဲ့ ပိုက်ဆံတွေ ကုန်သွားပြီလား ?

730
00:56:25,216 --> 00:56:27,218
Jake ရဲ့ ပိုက်ဆံကို မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

731
00:56:29,596 --> 00:56:31,973
သူပြောတာက မင်းယူသွားပြီ၊
သူ့ဆီက ၅၀ လောက်ကြီးတယ်။

732
00:56:32,182 --> 00:56:34,225
သူ့ထံမှ ခိုးယူ၊
သူ့ကို ဘယ်အချိန်က နှုတ်ထွက်စေချင်လဲ။

733
00:56:34,476 --> 00:56:36,644
ငါစိတ်ထဲကဖြစ်မယ်။

734
00:56:41,024 --> 00:56:43,693
တစ်ပြားမှမယူဘူး။
သူ၏ဘုရားသခင့်ငွေများ။

735
00:56:48,907 --> 00:56:52,243
အင်း၊ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
သူငါ့ကိုဒီလိုပေးခဲ့တယ်...

736
00:56:52,494 --> 00:56:55,497
ဟေ့ ငါဟိုတယ်သွားလိုက်မယ်။
မနက်ကျရင် ငါ့အိတ်တွေယူ။

737
00:56:55,747 --> 00:56:57,665
ငါတို့သီချင်းတွေကို ဖုံးထားမယ် ဟမ်။

738
00:56:57,874 --> 00:57:01,002
ဒါပေမယ့် မင်းသွားရမယ်။
Chichén ltzé တစ်ယောက်တည်း အဆင်ပြေလား?

739
00:57:01,252 --> 00:57:04,172
ငါ Jake ငါတို့လမ်းကနေ ရုန်းထွက်ရမယ်။

740
00:57:04,923 --> 00:57:06,299
ဟုတ်ပြီ

741
00:57:40,875 --> 00:57:43,378
ဘုရား၊ တယ်ရီ ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

742
00:57:43,878 --> 00:57:45,547
ငါ ၁၀ ရက်ရှိပြီ။
ဤကြောက်စရာကောင်းသောအရပ်၌။

743
00:57:45,797 --> 00:57:47,924
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်တွေ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို Oaxaca တွင်အိမ်တစ်လုံးပေးပါ။

744
00:57:48,174 --> 00:57:50,468
ဒါပေမယ် ဘယ်နေရာမဆို
သူတကယ်ဖြစ်မယ်လို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ပါတယ်။

745
00:57:50,718 --> 00:57:52,554
ငါ့မှာရှိသမျှ အကုန်အကျခံမယ်။

746
00:57:52,720 --> 00:57:55,682
ဒီမှာ ဘယ်လိုနေလဲ မသိဘူး။
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

747
00:58:00,228 --> 00:58:02,981
လာ၊ လူတွေ ငါတို့ကို မြင်နိုင်တယ်။
တတ်နိုင်ရင် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

748
00:58:03,231 --> 00:58:06,067
Jess လာ။
အအေးခံမှာလား။

749
00:58:06,943 --> 00:58:08,736
လာပါ၊
ငါတို့ ခွဲရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

750
00:58:08,945 --> 00:58:11,739
Jake က ငါအကုန်လုံးပြီးသွားပြီထင်တယ်
မင်းကိုရှာနေတဲ့နေရာ။

751
00:58:11,990 --> 00:58:14,367
မက္ကဆီကိုစီးတီးကို ရောက်ဖူးတယ်၊
Cuernavaca၊ Taxco

752
00:58:14,534 --> 00:58:16,536
ဂျက်စီ။ ဟေး။

753
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
ငါ Jake ကို ကြိုးတပ်လိုက်တယ်။
မင်းက Campeche မှာ ရှိနေတယ်လို့ သူထင်တယ်။

754
00:58:38,766 --> 00:58:42,353
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးအကြိမ်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီတရားရုံးကို အသုံးပြုခဲ့တာလား။

755
00:58:43,730 --> 00:58:46,524
လွန်ခဲ့သော ဆယ့်လေးနှစ် သို့မဟုတ် ၁၅ ရာစု၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။

756
00:58:49,277 --> 00:58:52,447
သူတို့ဒီမှာရှိခဲ့တဲ့ ဂိမ်းတွေတော့ ရှိသင့်တယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒါကိုကြည့်။

757
00:58:52,947 --> 00:58:55,992
မျက်နှာဖုံးတွေတောင် ၀တ်ထားကြ၊
ပခုံး pads တွေရှိတယ်။

758
00:58:58,119 --> 00:59:01,539
ဂိမ်းတွေက နည်းနည်း ပိုလေးနက်တယ်။
မင်းကစားတဲ့ သူတွေထက် တယ်ရီ။

759
00:59:02,999 --> 00:59:07,378
သူတို့သည် ရက်အတော်ကြာ ကစားကြသည်။ အဲဒီအဖွဲ့
ခေါင်းပြတ်သွားလို့ ပျောက်သွားတယ်။

760
00:59:08,796 --> 00:59:10,798
အလောင်းအစားလုပ်သူ
ဂိမ်းပေါ်မှာ၊

761
00:59:11,049 --> 00:59:13,468
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လောင်းကစား၊
သူတို့လေးတွေတောင်

762
00:59:13,635 --> 00:59:15,845
ရှုံးလျှင်လည်း ကျွန်ဖြစ်ကြ၏။

763
00:59:16,971 --> 00:59:19,474
မင်းဒီမှာ ရူးတော့မယ်
မင်းမဟုတ်လား

764
00:59:21,267 --> 00:59:23,811
မရှိရင် ရူးသွားမယ်ထင်တယ်။

765
00:59:26,189 --> 00:59:27,649
ငါတို့ ထွက်လာပြီ။

766
00:59:27,815 --> 00:59:29,317
ဘယ်သွားရမလဲ

767
00:59:29,567 --> 00:59:32,195
နောက်တစ်နေရာ
ငါတို့မပိုင်ဘူးလား?

768
00:59:32,654 --> 00:59:34,489
ကျွန်တော်တို့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

769
00:59:37,283 --> 00:59:38,660
ဘာလဲ?

770
00:59:39,410 --> 00:59:40,495
Jess

771
00:59:40,662 --> 00:59:44,791
Jake နဲ့ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
မင်းအမေ ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။

772
00:59:44,999 --> 00:59:47,502
ငါ မင်းကို ပြုစုနေတယ်၊
ငါမဟုတ်လား Jess

773
00:59:47,669 --> 00:59:49,837
ပိုက်ဆံရှိတယ်။
မက္ကဆီကိုစီးတီးမှာ။

774
00:59:50,004 --> 00:59:52,423
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဘယ်သူ့ပိုက်ဆံလဲ။
မိုင်း။

775
00:59:53,841 --> 00:59:55,176
မင်းအတွက်လား။

776
00:59:56,344 --> 00:59:57,845
Jake ရဲ့။

777
00:59:58,554 --> 01:00:01,933
ဒါကို မင်းအရင်က ဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။
ငါ မင်းကို သေချာ မယုံနိုင်ဘူး။

778
01:00:02,183 --> 01:00:04,519
ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
မင်းငါ့ကိုမယုံနိုင်ဘူးလား။

779
01:00:04,727 --> 01:00:06,688
အစမှာ ဘာအစလဲ?

780
01:00:06,854 --> 01:00:08,898
ဒီ 10 မိနစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ရောက်ဖူးပါတယ်။
အချင်းချင်းတွေ့ပြီးနောက်။

781
01:00:09,190 --> 01:00:12,026
ဟေး ပြောပါ မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
ငါ့ကိုယုံပါလား။

782
01:00:12,318 --> 01:00:15,363
တယ်ရီ၊ ဒါက အန္တရာယ်တစ်ခုပါ။
မင်းကိုယုံဖို့၊

783
01:00:16,322 --> 01:00:17,865
ရယ်စရာ။
ငါအဲဒီလိုမတွေးဖူးဘူး။

784
01:00:18,032 --> 01:00:21,035
စွန့်စားလိုက်ရတယ်။
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာ။

785
01:00:21,327 --> 01:00:22,578
မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့အတူလာခွင့်​မပြုဘူးလား?

786
01:00:22,870 --> 01:00:25,373
အင်း။ မတူဘူးပေါ့။
ငါတစ်ယောက်တည်းနေရင်

787
01:00:26,249 --> 01:00:29,127
ငါ မင်းကို လှောင်ပိတ်နေတယ် ထင်လား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

788
01:00:29,377 --> 01:00:31,212
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ မဟုတ်လား?

789
01:00:31,879 --> 01:00:36,217
မင်းရဲ့ လွတ်လပ်ရေးလမ်းမှာ ငါရပ်နေတာလား။
မက္ကဆီကိုစီးတီးမှာ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါစောင့်နေတာလား။

790
01:00:36,467 --> 01:00:37,719
ငါပြောတာကို မင်းလိမ်နေတာ။

791
01:00:37,969 --> 01:00:40,221
ဟေး ယေရှု၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

792
01:00:40,471 --> 01:00:42,724
မင်းက ငါနဲ့ပတ်သက်တာတွေ အကုန်ဖြစ်လာတယ်။
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

793
01:00:42,974 --> 01:00:45,643
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမချစ်နိုင်ဘူး။
မဖြစ်ဘဲ

794
01:00:45,893 --> 01:00:47,937
သူတို့အတွက် အသက် သို့မဟုတ် သေခြင်းလား။

795
01:00:50,648 --> 01:00:54,777
လူအများစုက ကြောက်ကြတယ်။
ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ ချစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

796
01:00:58,114 --> 01:00:59,574
တယ်ရီ၊ ခဏစောင့်။

797
01:01:02,285 --> 01:01:06,914
တစ်သက်လုံး လိမ်ညာပြီး လူတွေကို အသုံးချခဲ့တာ
လူတိုင်းလုပ်ဖူးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

798
01:01:07,165 --> 01:01:10,460
အစ်ကိုကလွဲရင် အားလုံး
အဘယ်မှာရှိသနည်း။

799
01:01:13,254 --> 01:01:16,090
ငါ့အတွက် အရမ်းခက်တယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ယုံကြည်ဖို့၊

800
01:01:16,382 --> 01:01:17,425
ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။

801
01:01:18,384 --> 01:01:19,802
ကျွန်တော်သိသည်။

802
01:01:20,011 --> 01:01:22,597
မင်းမဟုတ်မှန်းငါသိတယ်၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။

803
01:01:22,805 --> 01:01:24,432
မင်းကို ယုံချင်တယ်။

804
01:01:24,682 --> 01:01:26,934
ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

805
01:01:28,436 --> 01:01:30,271
မင်းကိုချစ်တယ်။

806
01:01:41,657 --> 01:01:43,993
စလာသည်။
ပန်းခြံပိတ်ပြီ။

807
01:01:45,536 --> 01:01:47,330
ချွေးအိမ်သွားရအောင်။

808
01:01:47,622 --> 01:01:49,123
ဟုတ်ပြီ

809
01:02:58,025 --> 01:02:59,068
တယ်ရီ။

810
01:03:01,028 --> 01:03:02,488
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

811
01:03:02,697 --> 01:03:04,991
ဘယ်မှာလဲ?
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

812
01:03:09,704 --> 01:03:11,456
ဆူလီ။

813
01:03:11,622 --> 01:03:14,041
ဘာကောင်လဲ--?
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ မင်းကို အဲဒီလို လျှောက်သွားတယ်။

814
01:03:14,292 --> 01:03:15,501
ငါ့ဆီ လျှောက်လာတာလား?

815
01:03:16,878 --> 01:03:18,880
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

816
01:03:19,589 --> 01:03:21,215
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

817
01:03:21,424 --> 01:03:23,551
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

818
01:03:23,759 --> 01:03:25,803
မင်း တော်တော်ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ငါလာခဲ့တယ်။

819
01:03:26,053 --> 01:03:27,722
မင်းကို ခံစားချက်တစ်ခုခုပြောပါ
ထင်တာပဲ။

820
01:03:27,930 --> 01:03:29,557
မင်းငါ့ကိုစကားပြောဖို့ဒီကိုလာခဲ့တာလား။

821
01:03:31,434 --> 01:03:32,894
တယ်ရီ၊

822
01:03:33,394 --> 01:03:35,646
ငါ့လို ပင်ပန်းတဲ့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ဆိုရင်
မင်းကိုတွေ့နိုင်တယ်...

823
01:03:37,607 --> 01:03:40,485
နားမလည်ဘူး။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

824
01:03:44,530 --> 01:03:46,240
သူက ဘယ်သူလဲ တယ်ရီ။

825
01:03:47,658 --> 01:03:50,161
Hank Sully ပါ။
သူက Outlaws တွေနဲ့ပါ။

826
01:03:51,120 --> 01:03:52,830
Jake က သူ့ကို ပို့လိုက်တယ်။

827
01:03:55,500 --> 01:03:56,542
အဲဒါ အရူးပဲ။

828
01:03:56,709 --> 01:03:59,337
သူ့နာမည်ကို ငါသိတယ်။
အိမ်မှာ Jake ကို ခေါ်တယ်။

829
01:04:03,466 --> 01:04:04,842
Sul ငါနဲ့စကားပြောပါ။

830
01:04:05,426 --> 01:04:08,304
မင်းဘာကြောင့်အသင်းကနေထွက်သွားတာလဲ။
ရာသီလယ်မှာလား?

831
01:04:09,931 --> 01:04:11,098
လာပါ၊ စကားပြောပါ။

832
01:04:11,933 --> 01:04:13,434
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

833
01:04:15,478 --> 01:04:19,607
အဲဒီ Jackass Caxton နဲ့ သူမ
အဘွားအိုက အဖွဲ့ကို လှည့်စားတယ်။

834
01:04:21,067 --> 01:04:24,445
မစ္စတာ Wyler အသက်ရှင်ခဲ့ရင် မင်းသိပါတယ်၊
ကျွန်တော် နည်းပြချုပ်ဖြစ်မှာပါ။

835
01:04:27,490 --> 01:04:29,116
Terry က တော်တော်စဉ်းစားတယ်။

836
01:04:32,578 --> 01:04:34,789
ဒါနဲ့ပဲ တွေးလိုက်မိတယ်၊

837
01:04:36,082 --> 01:04:38,292
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်မယ်။
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက်။

838
01:04:39,126 --> 01:04:42,672
မင်းနဲ့ငါ ရင်းနှီးခဲ့တယ်။ ငါသိတယ်။
ဘယ်သူက အကြွေးဘယ်လောက်ရှိလဲ။

839
01:04:42,964 --> 01:04:45,841
ဒါကြောင့် Jake လိုချင်တဲ့အခါ၊

840
01:04:46,092 --> 01:04:49,220
အမြဲတမ်း လက်ညိုးထိုးနိုင်ခဲ့တယ်။
ချိုးဖျက်ရန်အသင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။

841
01:04:52,181 --> 01:04:55,643
မင်း ဒီကနေ အိမ်ပြန်မယ်။
ဘာမှမနှင့်အတူ။ မင်းသိတယ်။

842
01:04:57,478 --> 01:05:00,731
ပညာရှိတစ်ယောက်ယောက်ကို လွှတ်လိုက်မယ်။
Terry က ငါ့ထက် အများကြီး ခက်တယ်။

843
01:05:02,149 --> 01:05:05,486
ဟန့်၊ လာ။
ယောက်ျား၊ ဒါက အရူးပဲ။

844
01:05:08,322 --> 01:05:10,825
မင်းဘယ်လောက်ဒုက္ခရောက်နေလဲ။
လုံလောက်ပါတယ်။

845
01:05:12,702 --> 01:05:15,621
တောင်းပန်ပါတယ်။
လာပါ တယ်ရီ။

846
01:05:18,207 --> 01:05:19,667
ကိုင်ထားပါ!

847
01:05:25,923 --> 01:05:28,676
Hank။ လာပါလူ။
မင်းအသက်ကြီးပြီး ပင်ပန်းနေပြီလို့ မင်းပြောတယ်

848
01:05:28,884 --> 01:05:31,387
မင်းလည်း စိတ်ထဲက မဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

849
01:05:34,015 --> 01:05:36,684
ဟန့်၊ လာ။
ဒါ တယ်ရီ၊

850
01:05:36,851 --> 01:05:39,395
မင်း သူ့ကို သူငယ်ချင်းလို ပြောနေတာလား။
မင်းသူ့ကိုမသိဘူး

851
01:05:40,271 --> 01:05:42,356
ငါသူမကိုငါနှင့်အတူပြန်ယူခွင့်ပြုပါ။

852
01:05:42,648 --> 01:05:45,693
သူမကို ဘယ်သူက ထိခိုက်စေမှာလဲ။ ပညာရှိလား?
သူမကို ကိုးကွယ်တယ်။

853
01:05:45,943 --> 01:05:47,194
ပြန်သွားပါ Sully။

854
01:05:49,905 --> 01:05:51,699
တယ်ရီ၊

855
01:05:51,907 --> 01:05:53,242
သူမသည် တန်ဖိုးမရှိပါ!

856
01:06:15,598 --> 01:06:16,932
လာပါ တယ်ရီ။

857
01:06:17,183 --> 01:06:19,268
မင်းက ဒါကို မကောင်းဘူး။

858
01:06:21,312 --> 01:06:24,482
မင်းကိုရှာရတာ လွယ်တယ်။
မက္ကဆီကိုစီးတီး၊ Cuernavaca

859
01:06:24,732 --> 01:06:27,485
မင်းရဲ့လည်ပင်းကို ငါအသက်ရှုခဲ့တယ်။
သင်မသိခဲ့ပါ။

860
01:06:27,735 --> 01:06:30,321
လာပါ တယ်ရီ။
ငါသူမကိုပြန်ယူမယ်!

861
01:06:37,244 --> 01:06:39,080
ခွေးမသား!

862
01:06:41,248 --> 01:06:42,249
Jessie!

863
01:06:43,334 --> 01:06:44,752
မင်းကွာ Sully!

864
01:06:45,419 --> 01:06:47,213
ဆက်လုပ်ပါ၊ တယ်ရီ။

865
01:06:52,927 --> 01:06:54,303
ရပ်လိုက်ပါ။

866
01:06:55,763 --> 01:06:57,431
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

867
01:07:04,563 --> 01:07:06,065
Hank!

868
01:07:10,611 --> 01:07:11,946
မင်း jackass!

869
01:07:16,742 --> 01:07:19,453
တယ်ရီ! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

870
01:07:20,788 --> 01:07:22,456
အိုကေ။

871
01:07:23,040 --> 01:07:24,542
လာပါ တယ်ရီ။
အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

872
01:07:25,126 --> 01:07:27,086
ရပ်!
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

873
01:07:27,253 --> 01:07:29,463
ပြန်သွားပါ Sully။
ကျေးဇူးပြု၍ ရှောင်ပါ။

874
01:07:29,672 --> 01:07:32,299
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!
သင်လုပ်ထားတာကို ကြည့်ပါ။

875
01:07:33,050 --> 01:07:34,635
ဒီသေနတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

876
01:07:39,557 --> 01:07:40,808
သူက သေနတ်ကို ကိုင်တယ် တယ်ရီ။

877
01:07:41,058 --> 01:07:42,810
ကျွန်တော် မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

878
01:07:43,060 --> 01:07:44,478
လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

879
01:07:45,187 --> 01:07:47,398
သူ မသေဘူး!
သူသည် Terry ဖြစ်လိမ့်မည်။

880
01:07:47,982 --> 01:07:49,525
သူ့ကိုကူညီမယ့်သူမရှိဘူး။

881
01:07:49,775 --> 01:07:51,026
သူမပြောတာမှန်တယ်။

882
01:07:52,486 --> 01:07:54,822
သွေးထွက်တာ ရပ်သွားမယ်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

883
01:07:55,030 --> 01:07:57,074
သေချာပါတယ်။ သေချာပါတယ်။

884
01:07:58,659 --> 01:08:01,036
ဘရိုဂန် မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။

885
01:08:02,997 --> 01:08:05,291
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့...
ဘာလုပ်လဲ?

886
01:08:05,499 --> 01:08:08,335
သူ့ကို မက္ကဆီကို အကျဉ်းထောင်သို့ ခေါ်သွားပါ။
ခန္ဓာကိုယ်နှင့် သေနတ် မင်းရူးနေလား?

887
01:08:08,502 --> 01:08:10,421
အဲဒါ ငါတို့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ရှင်းပြလို့ရတယ်။

888
01:08:10,588 --> 01:08:14,341
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး တယ်ရီ။ ထွက်ကြရအောင်။
သွားကြရအောင်! ပြေးရအောင်။

889
01:08:14,592 --> 01:08:16,677
ဒါကအရာမဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်နေရာမှ ပြေးနိုင်မည်နည်း။

890
01:08:16,886 --> 01:08:19,221
အို ဘုရားသခင်။ မင်းက သိပ်အပြစ်ကင်းတယ်။

891
01:08:20,014 --> 01:08:22,933
မင်း နားမလည်ဘူး! သင် ... လုပ်ပါသလား?

892
01:08:25,019 --> 01:08:28,189
လာပါ Sul၊
အဲဒီမှာချိတ်ထား။

893
01:08:28,355 --> 01:08:29,565
Brogan ငါ့ကို ဒီမှာ မြှုပ်ပါ။

894
01:08:29,857 --> 01:08:32,526
အဲဒီအမိုက်စားကို မေ့လိုက်မှာလား။

895
01:08:34,028 --> 01:08:37,364
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ။
ဒီမှာ?

896
01:08:43,454 --> 01:08:45,039
Hank။

897
01:09:02,306 --> 01:09:03,808
Jess?

898
01:09:05,768 --> 01:09:07,436
Jessie!

899
01:09:11,899 --> 01:09:13,234
Jess!

900
01:09:15,069 --> 01:09:16,737
Jessie!

901
01:09:21,075 --> 01:09:22,993
Jess!

902
01:10:31,937 --> 01:10:34,148
အိုး ဘုရားသခင်။ Jess၊ မဟုတ်ဘူး!

903
01:11:34,541 --> 01:11:36,043
ပေးလိုက်ပါ။

904
01:11:36,251 --> 01:11:38,003
ကောင်းပြီ၊ ငါမဆော့ဘူး။

905
01:11:38,170 --> 01:11:40,089
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
နားလည်ပါတယ်။

906
01:11:41,298 --> 01:11:43,759
တော်တယ်။
မင်းရဲ့ ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်နဲ့ ကစားနေတာလား။

907
01:11:45,177 --> 01:11:47,721
အထင်ကြီးစရာ။
တယ်ရီ။

908
01:11:47,888 --> 01:11:52,726
အခု ကြည့်ရတာ ယောက်ျားလေး ကြိုက်ရင် ကြည့်ရတာ
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့သလိုပဲ၊

909
01:11:52,935 --> 01:11:55,062
စိတ်မပူပါနဲ့။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

910
01:11:56,063 --> 01:11:59,233
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ အမြဲတမ်းကံ​ကောင်းတယ်​။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟန်နီ။

911
01:11:59,733 --> 01:12:01,735
ချွေးတလုံးလုံးနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာ။
အဲဒါကောင်းတယ်။

912
01:12:01,902 --> 01:12:03,278
အားကစားကို ချစ်တယ် တယ်ရီ။

913
01:12:04,530 --> 01:12:05,906
မင်းသိတယ်။

914
01:12:07,783 --> 01:12:08,993
ဟုတ်ပြီ

915
01:12:09,159 --> 01:12:10,911
Outlaws ဂိမ်းတစ်ခု စတင်နေပါပြီ။
လာပါ ။

916
01:12:11,161 --> 01:12:14,415
တော်မီ၊ မြို့ထဲကိုသွား။
ဂိမ်းတွေပြီးရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်တယ် ဟုတ်လား။

917
01:12:16,458 --> 01:12:19,628
ဒါဆို မင်းသတိထားမိလား
ထော့နဲ့ထော့နဲ့ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

918
01:12:19,837 --> 01:12:23,590
Jake မင်းရဲ့ဘဝက အတူတူပဲ။
သဘောကျနေတယ်။

919
01:12:24,842 --> 01:12:28,762
မင်းသိလား Ter၊
ဂိမ်းတစ်ခုပဲ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။

920
01:12:28,971 --> 01:12:31,140
အမြဲတမ်း ရှိတယ်။
သူတို့ထဲက စိတ်ညစ်တယ်။

921
01:12:31,432 --> 01:12:33,100
ဘဝတူ။

922
01:12:34,309 --> 01:12:36,103
မင်းတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အပြင်းအထန်ခံရတယ်

923
01:12:36,562 --> 01:12:39,273
သင်ကောင်းကြီးမင်္ဂလာရလိမ့်မည်။
အခြားစုံတွဲတစ်တွဲအားဖြင့်။

924
01:12:40,941 --> 01:12:43,277
ဘောလုံးကို ကြိုက်တုန်းပဲ မဟုတ်လား ။

925
01:12:44,570 --> 01:12:46,780
ငါဂိမ်းကိုချစ်တယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်။

926
01:12:46,989 --> 01:12:48,198
စီးပွားရေးနှင့် ပျော်ရွှင်မှု။

927
01:12:50,659 --> 01:12:52,286
သင့်မှာ အေးစက်တဲ့ နည်းပြအသစ်တစ်ယောက် ရခဲ့ပါတယ်။

928
01:12:53,620 --> 01:12:55,080
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

929
01:12:55,289 --> 01:12:57,624
Sully သွားပြီ။

930
01:12:59,960 --> 01:13:01,962
ငရဲကျလိုက်တာ
မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။

931
01:13:02,212 --> 01:13:03,839
ဟိုမှာ မင်းဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

932
01:13:06,008 --> 01:13:07,801
မိုက်တဲ့အလုပ်လို့ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

933
01:13:08,093 --> 01:13:09,636
ဒါဆို မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားပြီလား?

934
01:13:10,971 --> 01:13:12,181
မင်း သူမကို ရှာနေသေးလား။

935
01:13:14,308 --> 01:13:17,644
မင်းသူမကိုမတွေ့သေးဘူးလား?
Terry က မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

936
01:13:17,853 --> 01:13:21,607
မင်းအလုပ်မပြီးသေးလို့ ငါမလုပ်ဘူး။
ကျန်ငွေကို ပေးဆောင်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

937
01:13:21,815 --> 01:13:25,360
မင်းအခုမှရောက်လာမယ်ထင်တယ်။
ဒီနေ့တော့ ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲလို့ ပြောလိုက်တယ်။

938
01:13:25,527 --> 01:13:28,280
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား ငါပြောတာမှန်တယ်။
မရှိ

939
01:13:28,655 --> 01:13:30,741
နံပါတ်လေး ပြောပြချင်လိုက်တာ
စားရန်သင့်မျက်နှာသို့။

940
01:13:32,242 --> 01:13:33,327
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

941
01:13:33,494 --> 01:13:37,122
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောနေတာလား''
မင်းငါ့ကိုဆွဲထား၊ မင်းကိုယ့်ကိုဆွဲထား။

942
01:13:38,707 --> 01:13:40,501
ငရဲကိုသွားပါ။

943
01:13:41,543 --> 01:13:44,505
ဒါ မလွယ်ပါဘူး တယ်ရီ။
တခြားလူတွေလည်း ပါပါတယ်။

944
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
မင်းနဲ့ငါ မဟုတ်ဘူး။

945
01:13:47,508 --> 01:13:49,218
ဘောလုံးပြန်ကစားချင်ရင်၊

946
01:13:49,843 --> 01:13:51,845
မင်းလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

947
01:13:52,513 --> 01:13:53,889
နောက်အလုပ်တစ်ခု

948
01:13:54,181 --> 01:13:55,641
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ကူညီပေးလိမ့်မယ်။

949
01:13:55,849 --> 01:13:58,560
ငါပြောတာကို မင်းမကြားဘူးလား။
ငါတို့နဲ့ ပြီးသွားပြီ။

950
01:13:58,852 --> 01:14:02,689
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေတယ်လို့ မထင်ဘူးလား
တစ်ခုခုပဲလား?

951
01:14:03,857 --> 01:14:05,359
မင်္ဂလာပါ တယ်ရီ။

952
01:14:13,534 --> 01:14:15,452
သူမက အရမ်းကြည့်ကောင်းတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

953
01:14:18,872 --> 01:14:21,166
ခရစ်တော်ကို ကြည့်ပါလား။
အဲဒီကာကွယ်ရေးမှာ ဟယ်။

954
01:14:22,042 --> 01:14:24,711
အသင်းတစ်သင်းလုံးနဲ့တူတယ်။
Sully မပါဘဲ ပုံပန်းသဏ္ဍာန် ကွဲထွက်သွားသည်။

955
01:14:26,046 --> 01:14:29,258
Sully က လွတ်သွားတယ်။
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်။

956
01:14:33,387 --> 01:14:36,390
မထားခဲ့ပါနဲ့။
ဂိမ်းကိုစောင့်နေပါ၊ လူ။

957
01:14:36,598 --> 01:14:38,392
လိုချင်ရင်၊

958
01:14:38,600 --> 01:14:40,227
သင်ပင်လောင်းကြေးထပ်နိုင်ပါသည်။

959
01:14:40,894 --> 01:14:42,437
တခြားအချိန်။

960
01:14:42,729 --> 01:14:45,607
အိုးဟေး။ ပါတီတစ်ခုရှိတယ်။
မနက်ဖြန်ည နန်းတော်မှာ။

961
01:14:45,816 --> 01:14:47,693
သီချင်းကောင်းလေးတွေ ကြားရမှာပါ။

962
01:14:47,901 --> 01:14:50,070
ပြီးတော့ အဲဒီအလုပ်အကြောင်း အားလုံးကို ပြောပြမယ်။

963
01:14:50,279 --> 01:14:52,489
ဒါက တစ်ခုခုပဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။

964
01:14:52,739 --> 01:14:55,617
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကြောင့်လား။
အခု ရပြီ သူငယ်ချင်း။

965
01:14:56,493 --> 01:14:57,911
ဒါဆို မင်းကို ငါ မျှော်လင့်မယ် မဟုတ်လား။

966
01:15:06,920 --> 01:15:09,756
ဟေ့၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား!
ထွက်သွားပါ!

967
01:15:09,965 --> 01:15:11,925
အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

968
01:15:14,261 --> 01:15:15,846
အားလုံးအဆင်ပြေပြီးပြီလား။

969
01:15:16,763 --> 01:15:19,808
ငါလေပြန်မလာမချင်း စောင့်နေမှာလား။
မင်းရဲ့ခွေးကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

970
01:15:20,767 --> 01:15:22,519
လာပါ Sam။

971
01:15:23,770 --> 01:15:24,813
မင်းအကြောင်း ငါစဉ်းစားတယ်။

972
01:15:24,980 --> 01:15:27,107
ငါလည်း မင်းအကြောင်းပဲ တွေးနေတယ် မိန်းမ။

973
01:15:27,357 --> 01:15:30,777
အဲဒါကို ထားခဲ့ရအောင် ဟယ်။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းနားလည်ရမယ်။

974
01:15:31,028 --> 01:15:34,031
တစ်စုံတစ်ယောက် အမြဲရှိနေခဲ့တယ်။
အရာများကိုဂရုစိုက်ရန်။

975
01:15:34,239 --> 01:15:36,950
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းမထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
Sully သို့ ပြန်လာခဲ့ရတယ်။

976
01:15:37,784 --> 01:15:41,788
အဲဒါ Jake ဖြစ်ဖြစ် ငါ့အမေပဲ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူမဆီ မသွားနိုင်ခဲ့ဘူး။

977
01:15:42,789 --> 01:15:44,625
Terry၊ သူက Sully အကြောင်းသိတယ်။

978
01:15:45,792 --> 01:15:48,378
သူဘာသိလဲ?
မင်း သူ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

979
01:15:49,046 --> 01:15:50,797
တယ်ရီ၊ သူက ငါတို့ကို ထိခိုက်နိုင်တယ်။

980
01:15:51,131 --> 01:15:52,966
မင်းက ငါ့ကို နာကျင်အောင် လုပ်နိုင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

981
01:15:54,384 --> 01:15:56,470
သူလိုချင်တာကိုသာလုပ်ပါ။
ပြီးလေ၏။

982
01:15:57,137 --> 01:15:59,973
Jess မင်းငါ့ကိုကြောက်နေတာလား။ ဟမ်?

983
01:16:00,140 --> 01:16:01,350
ဟုတ်ကဲ့။

984
01:16:02,476 --> 01:16:05,312
ငါအဲဒီမှာဆင်းဖူးတယ်သိလား။
မင်းကို ရှာနေတာ။

985
01:16:05,562 --> 01:16:09,274
တစ်စုံတစ်ယောက် တစ်ခုခု သိနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပြီး ပြန်လာခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို စိတ်ပူခဲ့တယ်။

986
01:16:11,318 --> 01:16:13,153
မင်း ဒီကောင်ကို ပြန်လာခဲ့တယ်။

987
01:16:14,821 --> 01:16:16,073
မင်းကိုချစ်တယ်။

988
01:16:16,323 --> 01:16:18,200
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါသတိထားမိတယ်။

989
01:16:40,180 --> 01:16:42,015
ဒါတော့ ဘယ်လိုနေလဲ။

990
01:16:42,182 --> 01:16:44,184
အပေါ်ထပ်တက်ရအောင်
ဘောလုံးပွဲတွေ စကားပြောတယ်။

991
01:16:44,351 --> 01:16:47,229
သင်ဤရှိုးကိုကြည့်ရှုရန်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့အခါ ငါ့ကိုဖမ်းပါ။

992
01:16:47,396 --> 01:16:48,522
တော်မီ။

993
01:16:48,689 --> 01:16:50,190
ဘားမှာ အနားယူပါ။

994
01:16:50,357 --> 01:16:52,859
စကားပြောချင်တယ်၊
Tommy နားထောင်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

995
01:16:53,110 --> 01:16:57,489
Jake ၊ သူဘယ်တော့မှ မရေးထားဘူး။
သူရေးနိုင်မလားတောင်မသိဘူး။

996
01:16:57,656 --> 01:16:58,907
ဟေး။
မယုံဘူး--

997
01:16:59,116 --> 01:17:03,328
နမ်းတဲ့အခါ ပါးစပ်ကို သတိထားပါ။
Tommy အကြောင်းပြောပါ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

998
01:17:03,537 --> 01:17:07,624
မဟုတ်ရင် အခု မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို တခြားနေရာမှာ သွားကစားလိုက်ပါ။
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား? ဆက်သွားပါ။

999
01:17:08,375 --> 01:17:09,960
ဆက်သွားပါ။

1000
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
ဘားမှာနေမယ်။

1001
01:17:14,131 --> 01:17:15,257
ဘားမှာရှိမယ်။

1002
01:17:16,008 --> 01:17:19,094
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား?
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1003
01:17:19,720 --> 01:17:21,888
ပေါ်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

1004
01:17:22,055 --> 01:17:23,724
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေရဖို့ လာခဲ့တာ
ငါ့ကိုပိတ်။

1005
01:17:23,890 --> 01:17:27,561
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း၊ ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ဒီရင်းနှီးမှုကို ဘယ်သူက မှုတ်ပေးခဲ့လဲ ဟုတ်ပါသလား။

1006
01:17:28,270 --> 01:17:30,897
Jessie ဘယ်မှာလဲ
သူမအိမ်မှာနေခဲ့တယ်။ သူမ စိတ်ဆိုးတယ်။

1007
01:17:31,064 --> 01:17:32,983
ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ မသိဘူး။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1008
01:17:33,233 --> 01:17:36,862
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိမယ်ထင်တယ်။
သူတို့နဲ့ ရောနှောသွားပါ။ အဆင်ပြေလား?

1009
01:17:37,070 --> 01:17:39,114
တော်မီ၊
တယ်ရီကို သူ့စားပွဲကို ပြပါ။

1010
01:17:39,364 --> 01:17:41,241
နောက်မှတွေ့မယ်။

1011
01:17:50,459 --> 01:17:52,586
တစ်ခုခုပြန်လိုချင်တယ်။

1012
01:17:52,878 --> 01:17:54,838
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကတ်တလောက်လိုချင်တယ်။
Bob Marley အကြောင်း။

1013
01:17:55,005 --> 01:17:56,882
အရာအားလုံး၊ မှတ်တမ်းများ။

1014
01:17:57,090 --> 01:17:58,884
ပြီးတော့ တိုက်ရိုက်ဖျော်ဖြေပွဲတွေ လုပ်ချင်တယ်။
အရာအားလုံး။

1015
01:17:59,051 --> 01:18:00,594
ငါသူ့ကိုမေးရင် နားထောင်...
မင်္ဂလာပါ

1016
01:18:01,261 --> 01:18:02,596
ဒီအဖွဲ့အကြောင်း ကြားဖူးလား။

1017
01:18:03,263 --> 01:18:04,264
မရှိ

1018
01:18:04,514 --> 01:18:06,433
အလွန်ကောင်းသည်ဟု ယူဆပါသည်။
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1019
01:18:06,683 --> 01:18:08,310
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1020
01:18:09,019 --> 01:18:11,813
ပြောစရာရှိရင်ပြော
ငါ့အား ပြောပြီး ထွက်သွားလော့။

1021
01:18:14,316 --> 01:18:15,776
ဒီကောင်က ရင်းနှီးပုံရတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

1022
01:18:16,943 --> 01:18:19,654
ဂျွတ်၊
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

1023
01:18:22,199 --> 01:18:23,533
ဟုတ်ပြီ အာ့ Tommy?

1024
01:18:26,745 --> 01:18:28,288
ဟေ့ Tommy။

1025
01:18:31,666 --> 01:18:33,377
ဆက်လုပ်သည်။

1026
01:18:33,877 --> 01:18:34,961
ဟေ့ Tommy!

1027
01:18:36,129 --> 01:18:37,964
ဒီကောင်က မင်းသူငယ်ချင်းလား?
ဆက်လုပ်သည်။

1028
01:18:42,302 --> 01:18:44,346
ဒီကောင်က ရှိုးပွဲလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

1029
01:18:46,348 --> 01:18:47,432
ထိုင်ပါ!

1030
01:18:49,935 --> 01:18:51,686
မင်းက အဲလို ရိုင်းတယ်။

1031
01:19:00,821 --> 01:19:02,197
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1032
01:19:02,447 --> 01:19:06,535
ကောင်းပြီ၊ သတင်းကောင်းတစ်ခုကတော့ တစ်ချို့ပါ။
ငါ့ရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေက ဒီည ဒီကိုရောက်လာတယ်။

1033
01:19:06,993 --> 01:19:09,496
သတင်းဆိုးကတော့၊
ကျန်တဲ့သူတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

1034
01:19:09,704 --> 01:19:12,582
သီချင်းထဲမှာ ပါနေတာ ကောင်းပါတယ်။
ဟာသအစား စီးပွားရေး။

1035
01:19:12,749 --> 01:19:15,710
ကောင်းပြီ၊ ဒီည အရမ်းကောင်းတဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခု၊
ငါ့ဇာတိက တိုက်ရိုက်။

1036
01:19:16,002 --> 01:19:17,504
ငါ့မွေးရပ်မြေ ဘယ်မှာလဲ

1037
01:19:17,712 --> 01:19:20,674
<i>Nueva</i> York၊ နယူးယောက်မြို့။
Apple ကြီး။ အင်း!

1038
01:19:22,092 --> 01:19:25,971
ဒီညရဲ့အဖြစ်က အူတိုင်အထိ ပုပ်သွားတယ်။
အဖွဲ့အလိုက် သရုပ်ပြပါမည်။

1039
01:19:26,179 --> 01:19:28,723
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စဉ်းစားတယ်။
အပူပိုင်းဒေသ လူဆိုးဂိုဏ်းများ၊

1040
01:19:28,890 --> 01:19:32,269
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို ခေါ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
Kid Creole နှင့် Coconuts။

1041
01:21:55,829 --> 01:21:58,290
စီမံကိန်းကော်မရှင်နာ Soames။

1042
01:21:58,957 --> 01:22:00,333
နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ဆက်ဆံရတာပါ။

1043
01:22:05,005 --> 01:22:06,506
ကျွန်တော်က ထိပ်တန်း အားကစားစာရင်းကိုင်တစ်ယောက်ပါ။

1044
01:22:06,798 --> 01:22:09,259
Bob Soames သည် ဖောက်သည်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1045
01:22:09,509 --> 01:22:11,636
မြို့ပေါ်လူတွေနဲ့သာ ဆက်ဆံတယ်။

1046
01:22:12,304 --> 01:22:13,930
ငါထိုင်​​နေတဲ့ ဒီ​ကောင်​လို?

1047
01:22:14,180 --> 01:22:16,725
Kirsch? အမှန်အတိုင်း၊
ဒီအလုပ်က မင်းအတွက်၊

1048
01:22:16,975 --> 01:22:18,852
Kirsch နဲ့ သက်ဆိုင်ပါတယ်။

1049
01:22:19,769 --> 01:22:23,648
မင်းတကယ် ကမ္ဘာပေါ်ကို တက်လာနေတာလား။
ရှေ့နေတွေ၊ နိုင်ငံရေးသမားတွေ။

1050
01:22:23,857 --> 01:22:26,318
ငါစီးပွားရေးလုပ်တယ်။
Kirsch နဲ့ အချိန်အကြာကြီး

1051
01:22:28,528 --> 01:22:31,448
အင်း။ Sully ရယ်။

1052
01:22:31,698 --> 01:22:34,159
Sully က ကျွန်တော့်ကို ဒဏ်ရာတွေ ပေးခဲ့တယ်။
၎င်းသည် လာမည့်ဂိမ်းများကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။

1053
01:22:34,993 --> 01:22:36,077
Kirsch ငါ့ကို အသိပေးပါ။

1054
01:22:36,244 --> 01:22:38,955
ဘယ်ကစားသမားမှ မပါပါဘူး။
သူတို့ရဲ့ စာချုပ်တွေကို သက်တမ်းတိုးတယ်။

1055
01:22:39,456 --> 01:22:40,832
အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။

1056
01:22:42,334 --> 01:22:44,377
Jake က မိုက်တဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။

1057
01:22:44,628 --> 01:22:46,671
တယ်ရီ၊

1058
01:22:48,214 --> 01:22:52,218
Kirsch နှင့် Sully ကို သင်တွေ့သည်။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ ဂိမ်းတစ်ခုကို ပြင်လိုက်တယ်။

1059
01:22:52,469 --> 01:22:55,680
Kirsch က ကျွန်တော်ထင်တာကို ထည့်လိုက်တယ်။
နံရံပြင်ပ အလောင်းအစားဖြစ်ခဲ့သည်။

1060
01:22:55,889 --> 01:22:58,224
ဒါပေမယ့် ကြီးကြီးမားမားအနိုင်ရရှိသွားတဲ့အခါ၊

1061
01:22:58,391 --> 01:23:00,894
ကျွန်တော် ကြက်စုပ်ကောင်ကို ပိုက်ဆံပေးလိုက်တယ်။

1062
01:23:01,061 --> 01:23:04,814
ငါ Jessie ဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ သူထင်ခဲ့တာ၊
လွဲချော်သွားတဲ့အတွက် ရင့်မှည့်ခဲ့တယ်။

1063
01:23:05,065 --> 01:23:06,483
ကပ်ရောဂါဖြစ်ရမယ်။

1064
01:23:06,733 --> 01:23:09,527
မင်းဘယ်လိုသိလိုက်တာလဲ။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။

1065
01:23:09,778 --> 01:23:11,071
ဆူလီ။

1066
01:23:11,279 --> 01:23:13,990
လောဘကြီးသော ခွေးမသား Kirsch၊
Sully သည် သူ၏ဖြတ်တောက်မှုကို လှည့်စားခဲ့သည်။

1067
01:23:14,199 --> 01:23:17,744
ဒါနဲ့ သူ ဒီကို လာခဲ့တယ်၊ ဟိုမှာ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ပြောပြပါလား။

1068
01:23:18,411 --> 01:23:20,872
သနားစရာ Sully။

1069
01:23:21,915 --> 01:23:24,209
မိုက်ကို ကန်ချင်ပါတယ်။
Kirsch ထဲက

1070
01:23:25,835 --> 01:23:27,420
ဖင်ပေါက်မှာ ဖိုင်တွေရှိတယ်

1071
01:23:27,587 --> 01:23:29,923
ပြီးတော့ ငါက လူမိုက်ပဲ။
မင်းအတွက် အဲဒါတွေကို ဘယ်သူယူရမလဲ။

1072
01:23:30,256 --> 01:23:32,175
သူ့မှာ ဂိမ်းမှတ်တမ်းတွေရှိတယ်။

1073
01:23:32,425 --> 01:23:35,428
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ငန်းထဲက
ကစားသမားတွေနဲ့

1074
01:23:35,720 --> 01:23:37,013
အဲဒီအထဲမှာ ဘယ်သူတွေလဲ သိလား။

1075
01:23:38,556 --> 01:23:41,101
မင်း ပါးစပ်က စမတ်ကျတဲ့ မှတ်ချက် မရှိဘူး။
အဲဒီတစ်ခုအတွက်

1076
01:23:41,434 --> 01:23:45,438
ဒီမှာ။ ဒါတွေက မင်းကို ဆွဲဆောင်လိမ့်မယ်။
Kirsch ၏အဆောက်အဦးနှင့်ရုံးခန်း။

1077
01:23:45,897 --> 01:23:49,109
တနင်္ဂနွေည။ နောက်ကျတယ်။
နည်းနည်း ညစ်ပတ်တယ်၊

1078
01:23:49,359 --> 01:23:51,778
ဒါပေမယ့် သိပ်မညစ်ပတ်ပါဘူး။
မင်းညတွေအိပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1079
01:23:52,821 --> 01:23:53,947
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? ဘာလို့ Tommy မလုပ်တာလဲ။

1080
01:23:54,114 --> 01:23:55,365
Tommy ကို သန့်ရှင်းစေချင်တယ်။

1081
01:23:57,033 --> 01:24:00,453
သင်? ငါဖြစ်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။
သင့်ဘဝအတွက် သူငယ်ချင်း။

1082
01:24:00,704 --> 01:24:03,039
မင်းငါ့ကို ပေးမယ်။
ဒါ မင်းဆီက ငါလိုချင်တာ။

1083
01:24:03,248 --> 01:24:06,334
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကျိုးစီးပွားအတွက်ပါ။
ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်၊

1084
01:24:06,584 --> 01:24:09,462
အားလုံးကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ငါတို့ကြားမှာ

1085
01:24:11,589 --> 01:24:13,425
ရှိုးပွဲ ပျောက်နေတယ်။

1086
01:24:15,301 --> 01:24:18,304
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
Jessie ကို မင်း ထိန်းနိုင်ပါ့မလား။

1087
01:24:18,555 --> 01:24:20,223
မင်းသူ့ပန်းတွေကို ယူလာပေးမယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

1088
01:24:21,141 --> 01:24:24,060
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
တောထဲမှာနေတဲ့အခါ။

1089
01:24:24,769 --> 01:24:27,856
မင်းသူမကို အပြင်ကို ခေါ်သွားပြရုံပဲ။
ဘယ်သစ်ပင်အောက်မှာ လုပ်မလဲ။

1090
01:24:33,111 --> 01:24:35,739
ငရဲ၊ ငါတို့သစ်ပင်တွေ အများကြီးဝင်တယ်။

1091
01:24:59,804 --> 01:25:03,141
shit! အခု မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ ပြီး အိမ်သာထဲ လိုက်ခဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏနားပေးပါ။

1092
01:25:03,975 --> 01:25:06,853
ဒါက ဘာလဲ။
သတိပေးချက်တစ်ခုပါပဲ။ သတိထားပါ။

1093
01:25:07,103 --> 01:25:09,981
ကောင်းပြီ တယ်ရီ။ ဖြစ်တော့မယ်။
အရမ်းသတိထားနော်၊

1094
01:25:10,190 --> 01:25:11,399
ချက်ခြင်း fuck လုပ်လိုက်ပါ။

1095
01:25:11,649 --> 01:25:15,195
ငါတို့ထိုင်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
မတော်တဆ စားပွဲအတူတူပဲလား? ဟမ်?

1096
01:25:16,196 --> 01:25:19,199
လောင်းကြေးက မင်းလိုချင်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
မြင်ကွင်းတစ်ခုလုပ်ပါ။ သတိပြုမိမှာပါ။

1097
01:25:19,365 --> 01:25:21,326
တကယ်လား? ဟမ်

1098
01:25:22,452 --> 01:25:26,206
ငါကိုယ်တိုင်လိုက်ရှာနေတယ်။
ငါ မင်းအတွက် တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

1099
01:25:27,207 --> 01:25:29,125
ကောင်းပြီ၊ ဖယ်လိုက်ပါ။

1100
01:26:17,048 --> 01:26:20,218
ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲဆိုတာကို ဆက်တွေးနေတယ်။
မင်းနဲ့ထိုက်တန်အောင်

1101
01:26:20,426 --> 01:26:21,928
ငရဲကိုသွားပါ။

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,430
သြော် .
အဲဒါ မင်းသိလား မိန်းမ!

1103
01:26:25,890 --> 01:26:27,684
Jake နဲ့ ဘယ်လိုလဲ? ဟမ်?

1104
01:26:27,892 --> 01:26:30,103
နင်တို့ နှစ်ယောက် လုပ်နေတာလား ?
သူနေကောင်းလား

1105
01:26:30,353 --> 01:26:31,896
တိတ်ပါ တယ်ရီ။

1106
01:26:32,105 --> 01:26:34,941
သူ့မှာ ပိုကြီးတဲ့ ကြက်ရှိလား။
ငါထက်? ဟမ်?

1107
01:26:35,108 --> 01:26:36,693
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1108
01:26:59,007 --> 01:27:01,092
ဘာလဲ သိလား။
သူငါ့ကိုလုပ်ပေးချင်တာလား။

1109
01:27:03,887 --> 01:27:05,889
မင်းနဲ့ငါ ပိုဆိုးလာတာ။

1110
01:27:07,432 --> 01:27:11,519
Jake က လောင်းကစားသမားပါ။ ငါယူပြီထင်သည်။
မင်းကိုငါယူတုန်းက သူ့ကံပဲ။

1111
01:27:14,022 --> 01:27:15,398
ကျွန်တော် သူ့ကို အရမ်းရိုက်တယ်။

1112
01:27:15,648 --> 01:27:17,066
ပြီးရင် ထွက်လိုက်ပါ။
အခုမှ

1113
01:27:17,317 --> 01:27:21,112
အလုံးစုံသောအမှုတို့ကား အဘယ်သို့နည်း
မင်းနဲ့ငါ မျှဝေခဲ့တယ် Jess? ဟမ်?

1114
01:27:21,613 --> 01:27:23,615
Sully ကော ဘယ်လိုလဲ။

1115
01:27:24,532 --> 01:27:25,742
<i>ဟမ်?</i>

1116
01:27:26,117 --> 01:27:28,620
မင်း သူ့ကို မှတ်မိလား

1117
01:27:28,828 --> 01:27:31,539
အဲဒီလူကို ငါတို့အဲဒီမှာ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
တောထဲမှာ။

1118
01:27:36,085 --> 01:27:39,047
သူက ကျွန်မကို တစ်လမ်းတည်း ပေးတယ်။
ဒါမှမဟုတ် တခြားသူမဟုတ်လား?

1119
01:27:40,590 --> 01:27:42,258
ဟမ်? သူမဟုတ်လား?

1120
01:27:47,180 --> 01:27:50,266
ဟုတ်ကဲ့ သွားပါ
အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်။ စလာသည်။

1121
01:27:51,643 --> 01:27:53,645
အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။

1122
01:27:57,023 --> 01:27:59,692
အမိုက်စား ရှပ်အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။

1123
01:28:10,370 --> 01:28:13,998
ငါဘာလုပ်ရမလဲ Jess

1124
01:28:14,582 --> 01:28:16,834
အို တယ်ရီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1125
01:28:17,085 --> 01:28:21,214
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ချစ်တယ်။

1126
01:28:21,464 --> 01:28:23,132
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ။

1127
01:28:24,175 --> 01:28:26,010
ကိုင်ပါ။

1128
01:28:26,219 --> 01:28:28,471
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1129
01:28:49,742 --> 01:28:51,536
ဒါက Sam လား။

1130
01:28:51,744 --> 01:28:56,207
ဒါက Sam လား။ Sam ပဲလို့ လောင်းကြေးထပ်လိုက်တယ်၊
Sam ရှိတယ်။

1131
01:28:57,417 --> 01:29:01,212
Sam က ငါ့ကို ရူးနေတာ။
အဲဒါ အမှန်ပဲ။

1132
01:29:02,213 --> 01:29:04,924
ခွေးတွေ သတ်တာ သိလား။
သူတို့ချစ်တဲ့လူတွေအတွက်။

1133
01:29:05,425 --> 01:29:08,511
Sam သိနိုင်တယ်။
မင်းအတွက် ငါသတ်မယ်။

1134
01:29:08,720 --> 01:29:10,013
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
အဲဒါကိုတွေ့လား။

1135
01:29:10,221 --> 01:29:12,765
အခု မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။

1136
01:29:13,057 --> 01:29:16,019
ငါဘာလို့ မင်းကို ကြောက်နေရတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုကြည့်ဖို့လား?

1137
01:29:17,937 --> 01:29:19,605
မင်းအလိုရှိသမျှ ငါပေးမယ်။

1138
01:29:20,231 --> 01:29:24,777
မင်းအမေနဲ့ Caxton က ငါ့ကို တားလို့မရဘူး။
မင်း သူတို့ကိုတောင် မကြောက်တော့ဘူး။

1139
01:29:26,904 --> 01:29:28,322
ဂျိတ်။

1140
01:29:31,242 --> 01:29:34,078
မင်းရောက်လာတုန်းက သိလား။
ငါ့ကို ဓားနဲ့ထိုး၊

1141
01:29:34,287 --> 01:29:37,457
ငါစဉ်းစားနိုင်သမျှ
မင်းက ကိုယ့်ကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

1142
01:29:39,042 --> 01:29:41,711
ငါ မင်းမျက်နှာကို တံတွေးထွေးနေတာမဟုတ်ဘူး။

1143
01:29:41,961 --> 01:29:44,380
မင်းငါ့ကို လွှတ်ထားစေချင်တယ်။

1144
01:29:45,089 --> 01:29:48,051
ငါတို့ အရင် အတူတူရှိတုန်းက

1145
01:29:48,301 --> 01:29:50,428
အရမ်းကောင်းတယ်။

1146
01:29:51,262 --> 01:29:55,224
နောက်ဆုံးတော့ အဲဒီအမိုက်စားတွေကို ကျွန်တော် သဘောကျသွားတယ်။
Beverly Hills တွင်။ မှတ်မိလား

1147
01:29:56,768 --> 01:29:58,561
ဘယ်အရာက ပိုကောင်းလဲ သိလား။

1148
01:29:59,062 --> 01:30:00,813
မင်း ထက်မြက်တယ်။

1149
01:30:02,273 --> 01:30:03,983
မင်းငါ့ကိုတကယ်ကူညီပေးခဲ့တယ်။

1150
01:30:06,319 --> 01:30:08,404
ဒါပေမယ့် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲဒါတွေ အခုမှပဲလား။

1151
01:30:09,489 --> 01:30:11,282
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

1152
01:30:12,283 --> 01:30:14,452
အဆင်မပြေဘူး။
တစ်ယောက်တည်းနေဖို့

1153
01:30:16,245 --> 01:30:17,497
မဟုတ်ဘူး Jake

1154
01:30:18,039 --> 01:30:19,665
မရှိ

1155
01:30:19,832 --> 01:30:23,836
မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးတယ်။ အဲဒါကို ဘုရား၊
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1156
01:31:09,465 --> 01:31:13,261
သူ့မှာ ဖိုင်တွေရှိတယ်။
ကစားသမားတွေနဲ့ ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တယ်။</i>

1157
01:31:13,511 --> 01:31:16,764
<i>မင်း ဘောလုံးပြန်ကစားချင်နေတာ၊
မဟုတ်ဘူးလား၊ တယ်ရီလား။</i>

1158
01:31:28,651 --> 01:31:30,278
<i>တနင်္ဂနွေည။</i>

1159
01:31:30,528 --> 01:31:32,196
<i>နောက်ကျသည်။</i>

1160
01:31:33,489 --> 01:31:37,410
<i>နည်းနည်းညစ်ပတ်ပေမယ့် အရမ်းမညစ်ပတ်ပါဘူး။
မင်း ညတွေ အိပ်မပျော်ဘူး။</i>

1161
01:33:09,961 --> 01:33:11,671
စတိဗ်?

1162
01:33:14,882 --> 01:33:16,676
စတိဗ်?

1163
01:35:43,697 --> 01:35:45,783
ဒါက ကျန်တာ။
Jake က မင်းကို အကြွေးတင်နေတာလား...

1164
01:36:49,680 --> 01:36:53,017
ယေရှုခရစ်! ဘာလဲ?

1165
01:36:53,225 --> 01:36:55,728
အလောင်းကို ဝှက်ထားတယ်။
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို တွေ့ကြလိမ့်မယ်။

1166
01:36:55,895 --> 01:36:57,688
သူ့ကိုသတ်တာလား?

1167
01:36:57,897 --> 01:37:00,483
သူ့ကို သတ်ပစ်ခဲ့တာလား?
ရှ အက်ဒီ။

1168
01:37:00,733 --> 01:37:02,234
အိုဘုရားရေ။

1169
01:37:04,403 --> 01:37:06,614
ဆုံးရှုံးမှုကြီးတစ်ခုမဟုတ်ပေမယ့်...

1170
01:37:06,780 --> 01:37:11,076
Jake Wise စိုက်ကြည့်လိုက်ပါ။
သူ့ရုံးခန်းထဲမှာ တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်။

1171
01:37:11,994 --> 01:37:13,496
ငါ့ကိုဘောင်ခတ်ဖို့။

1172
01:37:13,746 --> 01:37:16,081
အချိန်မီ မတွေ့ဘူး။

1173
01:37:16,415 --> 01:37:18,501
အိုး၊ သူတို့အားလုံး လူယုတ်မာတွေပဲ။

1174
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
သူတို့အားလုံး။
ကြည့်ပါ Edie၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1175
01:37:22,588 --> 01:37:24,590
သင်သည် Kirsch နှင့်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1176
01:37:26,133 --> 01:37:28,093
ငရဲကို ခေါက်လို့ရတယ်။
သူတို့ထဲက။

1177
01:37:29,094 --> 01:37:30,137
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1178
01:37:31,388 --> 01:37:34,058
Jake ဘာစိုက်လဲမသိဘူး။

1179
01:37:34,266 --> 01:37:39,021
သို့သော် Kirsch သည် သေးငယ်သော ရတနာသေတ္တာကို သိမ်းဆည်းထားသည်။
အဲဒါက လူတိုင်းကို ပေါက်ကွဲစေနိုင်ပါတယ်။

1180
01:37:41,148 --> 01:37:42,775
ငါဒီလောက်မမူးသင့်ဘူး။

1181
01:37:43,025 --> 01:37:45,236
အရက်က ကူညီပေးရင် နားထောင်ပါ...

1182
01:37:47,655 --> 01:37:51,408
ဒါက ငါ့ဘဝလို့ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ အိုး

1183
01:37:53,577 --> 01:37:56,622
ဒီသေတ္တာက ဘယ်မှာလဲ။

1184
01:37:56,789 --> 01:37:58,040
တယ်ရီ...

1185
01:37:59,124 --> 01:38:01,126
လုပ်ရမှာ အရမ်းကြောက်တယ်။

1186
01:38:01,377 --> 01:38:04,588
သင်သည် Kirsch အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
သူသိတာတွေကို သင်သိတယ်။ သူတို့သိတယ်။

1187
01:38:04,797 --> 01:38:08,050
အယ်ဒီ၊ သူတို့လည်း မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။

1188
01:38:08,300 --> 01:38:10,302
အီဒီ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1189
01:38:11,303 --> 01:38:14,098
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့်ဆိုလိုတာက...

1190
01:38:14,306 --> 01:38:17,393
အဲဒီကို ပြန်သွားတယ်။
Kirsch ရုံးခန်းသို့

1191
01:38:57,016 --> 01:38:58,601
ဒီမှာ ခွေးမ ရှိသင့်ဘူး။

1192
01:39:00,436 --> 01:39:02,229
မင်းဘယ်သူလဲ၊

1193
01:39:03,147 --> 01:39:05,608
ကျွန်တော် Kirsch အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

1194
01:39:05,858 --> 01:39:08,027
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ရမည်။
ဘယ်သူက အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်တာလဲ။

1195
01:39:12,489 --> 01:39:13,866
ထိုင်ပါ။

1196
01:39:15,534 --> 01:39:17,536
တခြားသူတွေ ဒီမှာရှိလား။
ဟမ်။

1197
01:39:17,703 --> 01:39:20,831
သူတို့က အဆောက်အဦတစ်ခုလုံး။
အလောင်းကို ရှာတယ်။

1198
01:39:25,127 --> 01:39:26,295
တချို့က စိတ်ညစ်တယ်။

1199
01:39:26,545 --> 01:39:28,047
ငါတို့သူ့ကိုရှာမယ်။

1200
01:39:32,968 --> 01:39:36,221
Jake သည် အချို့သောအရာများကို လိုချင်သည်။
ရုံးခန်းထဲက ချက်ချင်းထွက်လာတယ်။

1201
01:39:37,556 --> 01:39:39,141
ဘာကြောင့်လဲ?

1202
01:39:41,852 --> 01:39:44,146
သူနည်းနည်းခုန်နေတယ်ထင်တယ်။

1203
01:39:45,898 --> 01:39:48,150
ဖြစ်ပုံရသည်။
ဒီညပျောက်နေတယ်မဟုတ်လား

1204
01:40:15,594 --> 01:40:17,429
မင်းခွေးက ငါ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။

1205
01:40:17,721 --> 01:40:19,848
လူတွေကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရမယ်။

1206
01:40:22,184 --> 01:40:24,019
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကို ထိုနေရာတွင် ထည့်ပါ။

1207
01:40:25,187 --> 01:40:26,563
မရှိ

1208
01:40:32,611 --> 01:40:36,240
မင်းက ဒါကို ယူနေတာလား။
လိုအပ်တာထက် အများကြီးပိုတယ်။

1209
01:40:38,242 --> 01:40:39,576
သခင်လေး...

1210
01:40:40,285 --> 01:40:42,287
Mr. Wise က ကျွန်တော့်ကို စောင့်နေတယ်။

1211
01:40:45,833 --> 01:40:47,334
တရားနာ၊

1212
01:40:48,127 --> 01:40:50,087
မင်းက လုံခြုံရေးအစောင့်မဟုတ်ဘူး။

1213
01:40:50,337 --> 01:40:53,632
ဒါပေမယ့် ငါက ဒီမှာပိုင်တယ်။
ခုတော့ နတ်ဆိုးခွေးကို အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။

1214
01:41:02,850 --> 01:41:04,268
စလာသည်။

1215
01:41:10,566 --> 01:41:12,151
<i>နေပါ။</i>

1216
01:41:38,927 --> 01:41:40,220
ဟုတ်လား?

1217
01:41:40,637 --> 01:41:41,680
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာပညာရှိ။

1218
01:41:43,682 --> 01:41:47,811
မဟုတ်ဘူး၊ Kirsch ရဲ့အလောင်းကို ရှာမတွေ့သေးဘူး။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

1219
01:41:49,146 --> 01:41:52,524
စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။ အဲဒါကို တွေ့မယ်။
တစ်ချိန်တည်း တစ်ထပ်ယူမယ်။

1220
01:41:53,108 --> 01:41:55,110
ငါသေချာပါတယ်။

1221
01:41:55,319 --> 01:41:58,655
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရုံးမှာ
သင်လိုချင်သောစာရွက်များကိုရှာပါ။

1222
01:42:00,908 --> 01:42:03,202
အဲဒီကောင်မလေးကို ရအောင်ယူခိုင်းတဲ့သူတွေ။

1223
01:42:04,703 --> 01:42:05,788
ဟေ့၊ ဒီကိုပြန်လာ။

1224
01:42:07,206 --> 01:42:10,042
ပြန်လာပါ။
မင်းက အရူးခွေး။

1225
01:42:10,292 --> 01:42:11,794
သင်ဘယ်သူလဲ? ဘုရားတရား !

1226
01:42:12,044 --> 01:42:13,212
မင်းဘယ်သူလဲ၊

1227
01:42:21,720 --> 01:42:24,139
မင်းက ပန့်ခ်လေးပါ။ မင်းသေပြီ။

1228
01:42:36,193 --> 01:42:37,402
အန်တီ!

1229
01:42:42,074 --> 01:42:43,909
ပြေးပါ Edie!

1230
01:43:06,056 --> 01:43:07,349
စလာသည်!

1231
01:43:08,851 --> 01:43:09,935
အီဒီ

1232
01:43:11,770 --> 01:43:14,356
စာရွက်တွေရပြီလား
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုရပြီ။

1233
01:43:17,568 --> 01:43:18,861
ဟေး!

1234
01:43:19,236 --> 01:43:21,864
ဒီမှာ မင်းအတွက် ကားရပ်လိုက်မယ်။
ငါဒီမှာနေတာလား။

1235
01:43:33,417 --> 01:43:34,710
ဂျက်စီကာ။

1236
01:43:35,627 --> 01:43:36,879
မင်္ဂလာပါ အမေ။

1237
01:43:39,256 --> 01:43:40,507
မင်းကြည့်ကောင်းနေလား။

1238
01:43:41,550 --> 01:43:42,885
ငါ Ben ကိုတွေ့ရမယ်။

1239
01:43:43,427 --> 01:43:45,012
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

1240
01:43:46,763 --> 01:43:48,640
ကျေးဇူးပြုပြီး Ben ၊ အမေ။ ကျေးဇူးပြု။

1241
01:43:48,891 --> 01:43:50,809
ပွဲကျင်းပရတာ အရမ်းအလုပ်များတယ်။

1242
01:43:51,476 --> 01:43:54,813
Bob Soames သည် ၎င်း၏မဲကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Wyler Canyon တွင်

1243
01:43:55,606 --> 01:43:56,648
Ben ကိုဘာလို့လိုချင်တာလဲ။

1244
01:43:58,025 --> 01:43:59,818
ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ်
တစ်ခုခုအကြောင်း။

1245
01:44:01,111 --> 01:44:04,656
မနက်ဖြန် သူနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခု သူနဲ့ စကားပြောရမှာ။

1246
01:44:04,907 --> 01:44:07,075
အခုချက်ချင်း!
သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။

1247
01:44:07,326 --> 01:44:09,828
အရှက်ရစေမယ် အမေ။

1248
01:44:10,037 --> 01:44:13,999
ငါအဲဒီမှာလမ်းလျှောက်လိုက်မယ်။
ငါသည် ငါ၏ ချိုမြိန်သော ကိုယ်ကိုကိုယ် ဖြစ်လိမ့်မည်။

1249
01:44:14,458 --> 01:44:15,500
မင်္ဂလာပါ Jessie။

1250
01:44:16,335 --> 01:44:18,503
မင်္ဂလာပါ Ben။

1251
01:44:18,754 --> 01:44:21,173
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ပြောရမယ်။

1252
01:44:22,549 --> 01:44:23,926
ခွင့်လွှတ်ပါ။
သေချာပါတယ်။

1253
01:44:24,176 --> 01:44:25,844
အဲဒီကို သွားကြရအောင်။

1254
01:44:27,679 --> 01:44:29,473
Jake's သည် Kirsch ကိုသတ်ခဲ့သည်။
ဘာလဲ?

1255
01:44:29,681 --> 01:44:31,975
တယ်ရီ လုပ်သလိုပဲ သူလုပ်ပြခဲ့တယ်။

1256
01:44:32,184 --> 01:44:35,437
သူသည် တယ်ရီကို ရယူရန် ကြိုးစားနေခဲ့သည်။
ငါနဲ့လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါထက် ပိုတယ်။

1257
01:44:35,646 --> 01:44:38,440
သူက ဂိမ်းတွေပြင်နေတယ်။
ပြီးတော့ သူ့ဘဏ်ကို လောင်းတယ်။

1258
01:44:38,690 --> 01:44:40,317
Kirsch သည် အလောင်းအစားများကို ပြုလုပ်နေပါသည်။
သူ့အတွက်။

1259
01:44:40,567 --> 01:44:42,986
တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်နေပြီ။
Kirsch ရုံးခန်းမှာ

1260
01:44:43,195 --> 01:44:46,531
ဘရိုဂန်က ပြန်မလာတော့ဘူး။
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1261
01:44:46,782 --> 01:44:48,200
သူရူးနေလိမ့်မယ်။

1262
01:44:48,367 --> 01:44:51,703
ဟိုမှာ သွားရှာပါလား
ဘာဖြစ်နေတာလဲကွာ စလာသည်။

1263
01:45:07,594 --> 01:45:09,680
Jake မင်းလက်ထဲကလွတ်သွားပြီ။

1264
01:45:12,391 --> 01:45:13,850
လာပါ Tommy။

1265
01:45:21,984 --> 01:45:23,860
မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

1266
01:45:24,903 --> 01:45:27,155
မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘဲ ငါ့ကိုကူညီဖို့ သူရောက်လာတယ်။

1267
01:45:27,614 --> 01:45:29,324
သင်မသိသောအရာများ။

1268
01:45:29,574 --> 01:45:33,370
ဒီလူက မင်းအမေ
ပြီးတော့ လူတိုင်းက အများကြီးတွေးတယ်၊

1269
01:45:33,537 --> 01:45:34,579
သူက ငါ့ဘဏ်။

1270
01:45:35,998 --> 01:45:37,082
ငါက သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။

1271
01:45:37,916 --> 01:45:39,584
ဘင်?
အင်း။

1272
01:45:39,751 --> 01:45:42,754
ဘင်။ မင်းသူ့ကိုအကုန်ပြောပြတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1273
01:45:43,755 --> 01:45:45,757
မဟုတ်ဘူးလား?

1274
01:45:46,675 --> 01:45:49,094
အိုး ဘုရားသခင်။

1275
01:45:49,344 --> 01:45:53,390
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတုန်းပဲ။
ဒီတစ်​ခါ​တော့ ငါ​သေသွားနိုင်​တယ်​

1276
01:45:56,351 --> 01:45:57,602
ဂျိတ်။

1277
01:46:02,274 --> 01:46:04,109
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Jessie

1278
01:46:05,777 --> 01:46:08,071
ဒါဘာကြောင့်ဖြစ်ရတာလဲ
မကောင်းတဲ့အရာလား?

1279
01:46:09,948 --> 01:46:12,117
ငါပြောမယ်၊
မကောင်းဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

1280
01:46:15,537 --> 01:46:17,873
မင်းရဲ့ရုံးခန်းက အလုပ်ရှုပ်နေတုန်းပဲ။

1281
01:46:21,752 --> 01:46:23,003
ဟုတ်လား?

1282
01:46:24,171 --> 01:46:26,590
မင်းက Brogan လား။
ဒီမှာ။

1283
01:46:27,883 --> 01:46:28,925
မင်္ဂလာပါ Brogan။

1284
01:46:29,092 --> 01:46:30,427
ဒါဘယ်သူလဲ?

1285
01:46:30,677 --> 01:46:34,598
ဟေး Señor Caxton!
ဒီည ပွဲကို ဖမ်းလို့ မရဘူး။

1286
01:46:34,806 --> 01:46:36,349
ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။ နားထောင်ပါ၊ Brogan၊

1287
01:46:37,059 --> 01:46:39,978
ငါ ဒီထဲကို ရောက်နေတယ်။
ငါ့သမီးလေး Jessica ကြောင့်ပါ။

1288
01:46:40,270 --> 01:46:43,732
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်၊ တခြားတစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။
ဒီည မင်းကူညီရမှာပေါ့ Caxton

1289
01:46:44,232 --> 01:46:45,984
သင်ကိုယ်တိုင်။

1290
01:46:48,320 --> 01:46:50,822
ငါ Kirsch ရဲ့ ဘေးကင်းမှုမှာ အခုမှ ရောက်ဖူးတာ။

1291
01:46:51,448 --> 01:46:54,826
သူ့အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ သိလား။
မင်းအပေါ်ထားတဲ့ပစ္စည်းတွေ၊

1292
01:46:55,827 --> 01:46:59,206
ကြီးကြပ်ရေးမှူး ဖီးလစ်၊
လူတွေအများကြီး။

1293
01:46:59,456 --> 01:47:01,666
ငါ Soames အကြောင်း အကုန်သိတယ်။

1294
01:47:01,917 --> 01:47:05,295
မင်းသိလား ကော်မရှင်နာ
ဘယ်သူလုပ်ချင်လဲ။

1295
01:47:05,504 --> 01:47:09,174
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကိုကာကွယ်ပါ။
ဒါပေမယ့် ဘောလုံးလောင်းရတာ ကြိုက်တယ်။

1296
01:47:10,675 --> 01:47:13,720
နှစ်​​ယောက်​ကို​တွေ့လိုက်​သည်​ထင်​သည်​
မရောနှောပါနဲ့ Caxton၊

1297
01:47:14,387 --> 01:47:16,264
တွေ့ဆုံသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1298
01:47:16,515 --> 01:47:17,766
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူး။

1299
01:47:18,016 --> 01:47:21,520
အမှန်တော့ ငါက နေရာကောင်းတစ်ခုကို သိတယ်။
တစ်နာရီအတွင်း Wyler Canyon။

1300
01:47:21,728 --> 01:47:24,272
မင်းချိုးမယ့်နေရာ
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်းမြေပြင်။

1301
01:47:24,481 --> 01:47:26,316
နေရာကိုသိတယ်။

1302
01:47:30,529 --> 01:47:34,616
အဲဒီ အမိုက်စား ဘောလုံးသမား
သင်ရသွားခဲ့သည်။

1303
01:47:34,991 --> 01:47:37,744
ငါ့ကို ဘောလုံးတွေ ပေးတယ်။

1304
01:47:38,537 --> 01:47:39,830
စလာသည်။

1305
01:47:40,747 --> 01:47:42,207
ဂျက်စီ။

1306
01:47:42,374 --> 01:47:44,626
မင်းလည်း ပညာရှိ။

1307
01:47:58,056 --> 01:48:01,476
မင်းသူငယ်ချင်း Brogan ပါ။
Jessie ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

1308
01:48:01,685 --> 01:48:05,438
သူဘာလိုချင်လဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဖြေရှင်းရမယ်။ ဒီည။

1309
01:48:06,356 --> 01:48:08,400
ဒါကို မင်းမယုံနိုင်ဘူး Ben။

1310
01:48:08,692 --> 01:48:11,111
အမေက ရင်ခုန်မယ်ထင်တယ်။
သူမသိလျှင်။

1311
01:48:11,278 --> 01:48:13,822
ဒီမြို့မှာ ငါလုပ်စရာတွေ လုပ်တယ်။

1312
01:48:14,030 --> 01:48:16,741
ပြီးတော့ ငါအလုပ်လုပ်တဲ့လူတွေ၊
မင်းအမေလိုပဲ၊

1313
01:48:16,992 --> 01:48:20,203
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ စိတ်မဝင်စားဘူး။
အဲဒါကို ငါလုပ်တယ်။

1314
01:48:21,413 --> 01:48:24,708
သူမသည် Wyler Canyon ကိုလိုချင်သည်။
ဖွံ့ဖြိုးသော်လည်း သူမလုပ်နိုင်

1315
01:48:24,916 --> 01:48:27,919
လူတိုင်းကိုဖြတ်သန်းပါ။
မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုများနှင့်အတူ

1316
01:48:28,086 --> 01:48:32,591
ဒီတော့ ငါက စီးပွားရေးလုပ်ရမယ်။
အလွန်ထူးဆန်းသောလူအချို့နှင့်။

1317
01:48:32,883 --> 01:48:35,594
မင်းဘေးနားက ဖင်ပေါက်လေးလိုပဲ။

1318
01:48:35,844 --> 01:48:37,929
ယူစရာ မလိုဘူး။
ဒါက မင်းဆီက၊ Caxton

1319
01:48:38,597 --> 01:48:39,931
Jessie က ငါလိုပဲ ညစ်ပတ်တယ်။

1320
01:48:40,765 --> 01:48:44,019
စာအုပ်၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်းကို သူပိုင်ဆိုင်သည်။
အသင်း၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်း။

1321
01:48:44,811 --> 01:48:47,105
ငါအပူရှိန်ကိုယူနေစဉ်
မြည်းပေါ်မှာထိုင်။

1322
01:48:47,397 --> 01:48:49,065
သူ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Tommy!

1323
01:48:50,442 --> 01:48:54,070
သူက မင်းကို ဒီထဲကို ခေါ်သွားတယ်။ အခု ငါ့ကို စိတ်ချပါ။
မင်းက လူယုတ်မာမဟုတ်ဘူး။

1324
01:48:58,116 --> 01:48:59,910
လာပါ Tommy။

1325
01:49:00,202 --> 01:49:02,037
သူတို့က မင်းအပေါ် ဘယ်တော့မှ ထိုင်ခွင့်မပေးဘူး။

1326
01:49:02,287 --> 01:49:05,248
Kirsch ကိုသတ်ခဲ့တုန်းက
သင်ကိုယ်တိုင် သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။

1327
01:49:05,457 --> 01:49:07,709
သူတို့အမြဲရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်မလား

1328
01:49:07,959 --> 01:49:08,960
ပညာရှိ။

1329
01:49:09,252 --> 01:49:14,132
Beverly Hills မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးလို့ မင်းကို ပြောနေတာ
လူမည်းတစ်ယောက်နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ဖူးလား။

1330
01:49:14,591 --> 01:49:16,468
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Jake။
မင်းက လူသေပဲ။

1331
01:49:16,635 --> 01:49:18,261
မဟုတ်သေးဘူး၊ Caxton

1332
01:49:18,470 --> 01:49:20,805
ဘရိုဂန်က ဘယ်သူ့ကိုမှ အနိုင်ယူမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

1333
01:49:21,056 --> 01:49:22,849
မင်းငါ့ကို လိုအပ်နေသေးတယ်။
အဲဒီသေနတ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1334
01:49:23,099 --> 01:49:24,726
ယူပါ၊ Jake။

1335
01:49:25,393 --> 01:49:27,229
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း?

1336
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
ဘရိုဂန်

1337
01:49:57,842 --> 01:50:01,096
ကြည့်စမ်း၊ သူတို့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား Jessie!

1338
01:50:01,304 --> 01:50:03,598
ရပါတယ် Jessie!

1339
01:50:03,765 --> 01:50:06,518
အရာတွေ ရဖို့ နည်းလမ်းရှိတယ်။
သင်သူတို့၌ရှိသောအခါ စိတ်ညစ်သွားသည်။

1340
01:50:06,685 --> 01:50:08,687
အကောင်းဆုံးကို မမျှော်လင့်ပါဘူး။

1341
01:50:13,608 --> 01:50:16,194
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ် Brogan

1342
01:50:18,530 --> 01:50:21,658
ဒီတောင်က လှတယ်။
မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်မဟုတ်လား Caxton

1343
01:50:21,866 --> 01:50:25,870
Kirsch ရဲ့ ဘေးကင်းမှုကနေ ငါရခဲ့တာတွေ၊
မင်းရဲ့အစီအစဥ်အားလုံးကို ငရဲပြည်ရောက်အောင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1344
01:50:26,955 --> 01:50:29,040
ဆရာမ Wyler မကြိုက်ဘူး၊
သူမ ?

1345
01:50:29,207 --> 01:50:30,375
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1346
01:50:36,381 --> 01:50:37,424
ပစ်မထားပါနဲ့!
တယ်ရီ!

1347
01:50:41,386 --> 01:50:42,929
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

1348
01:50:43,138 --> 01:50:45,557
ငါဘာလိုချင်လို့လဲ?
ငါ အသက်ရှင်နေချင်တယ်!

1349
01:50:45,807 --> 01:50:47,517
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1350
01:50:47,726 --> 01:50:49,728
ငါ မင်းကို မလိုချင်ခဲ့ဘူး Caxton!

1351
01:50:50,395 --> 01:50:52,689
ငါ Jake ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ငါ့ဘဝထဲက ထွက်သွားစေချင်တယ်။

1352
01:50:53,565 --> 01:50:55,692
အခုလည်း မင်းကို လိုချင်နေတယ်!

1353
01:50:55,900 --> 01:50:57,819
ဒါပဲလား?

1354
01:50:58,069 --> 01:51:00,030
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ငါမင်းကိုယုံလား?

1355
01:51:01,448 --> 01:51:03,491
မင်းက အကျင့်ပျက်တဲ့ အဘိုးကြီးမို့လား။

1356
01:51:28,725 --> 01:51:30,935
မင်းရဲ့လွှမ်းခြုံက အနံ့တွေထွက်နေတယ် Tommy

1357
01:51:37,484 --> 01:51:38,777
Brogan မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။

1358
01:51:39,486 --> 01:51:43,198
ဒီည Jake က မင်းအတွက် ခုန်နေတာ ငါသိတယ်။
သူ့ကို ပါးရိုက်လိုက်ပါ။

1359
01:51:43,448 --> 01:51:45,033
Caxton က အရမ်းမိုက်တယ်။

1360
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
ငါ Kirsch ရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို သိမ်းထားမယ်။
ငါကျေနပ်သည်အထိ။

1361
01:51:52,582 --> 01:51:54,292
အဲဒါကို စီစဉ်လို့ရတယ်။

1362
01:51:55,543 --> 01:51:57,128
မင်းရူးနေလား?

1363
01:51:57,295 --> 01:51:59,547
ဒီပန့်ခ်က မင်းကို အနိုင်မကျင့်ပါစေနဲ့။

1364
01:51:59,798 --> 01:52:03,927
အလုပ်လုပ်နိုင်သေးသည်။ Sully သင်တန်းဆရာ၊
ရှေ့နေ Kirsch နှင့် ကစားသမား Brogan ၊

1365
01:52:04,094 --> 01:52:07,347
ပြုပြင်မှုအပေါ် အချင်းချင်း လှည့်စားခြင်း
ဖယ်လိုက်ပါ Jake!

1366
01:52:10,725 --> 01:52:11,935
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1367
01:52:13,728 --> 01:52:14,979
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1368
01:52:19,317 --> 01:52:23,029
သေနတ်ကို သူ့ခေါင်းကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
မင်း သူမကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1369
01:52:24,447 --> 01:52:26,991
မင်းက ငါနဲ့ လောင်းကစားချင်လား တယ်ရီ။
ဆက်လုပ်သည်။

1370
01:52:30,161 --> 01:52:31,579
ဆက်လုပ်သည်။

1371
01:52:37,585 --> 01:52:39,629
သေနတ်ကို ယူသွားပါ။

1372
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။ ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။
မင်းရိုက်ချက်။

1373
01:52:54,185 --> 01:52:56,688
မလုပ်ပါနဲ့ တယ်ရီ။
သူငါ့ကိုထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

1374
01:52:59,816 --> 01:53:02,193
ဒီအခွင့်အရေးကို ငါယူမှာမဟုတ်ဘူး။

1375
01:53:07,866 --> 01:53:09,117
အဲဒီတချောင်။

1376
01:53:11,161 --> 01:53:14,330
မစဉ်းစားပါနဲ့ Tommy။
မင်းကို ငါမှုတ်လိုက်မယ်။ နောက်ပြန်ဆုတ်။

1377
01:53:14,581 --> 01:53:16,833
နောက်ပြန်ဆုတ်တယ်။

1378
01:53:31,514 --> 01:53:34,893
Caxton က ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
မဟုတ်ဘူးနော်။

1379
01:53:45,695 --> 01:53:46,905
Terry ဖြစ်ရမယ်။

1380
01:53:49,741 --> 01:53:52,243
တစ်စုံတစ်ဦးကိုဖြစ်စေသောအရာ
မင်းသူငယ်ချင်း Jake?

1381
01:53:52,911 --> 01:53:55,205
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
သူတို့က မင်းအတွက် လုပ်ပေးဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

1382
01:53:55,371 --> 01:53:57,540
ဂျိတ်။ Jake၊ မလုပ်နဲ့။

1383
01:53:59,709 --> 01:54:01,544
မလုပ်ပါနဲ့ Jake ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။

1384
01:54:04,380 --> 01:54:05,757
ငါ့မျက်နှာမှာ မှန်တယ်။

1385
01:54:08,593 --> 01:54:11,012
ငါ့မျက်နှာမှာ ရှက်စရာကြီး။

1386
01:54:12,764 --> 01:54:14,098
<i>ငါ</i> သူ့ကို မှုတ်လိုက်မယ်-

1387
01:54:36,204 --> 01:54:37,205
ဂျက်စီ။

1388
01:54:37,372 --> 01:54:39,040
Brogan နဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။

1389
01:54:39,916 --> 01:54:41,793
ဒါကို မင်းမကူညီနိုင်ဘူး။

1390
01:54:42,752 --> 01:54:44,295
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ Caxton

1391
01:54:44,546 --> 01:54:46,089
ထင်တာပဲ။

1392
01:54:46,714 --> 01:54:50,051
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ လုပ်တာကို ဆိုလိုတာပါ။

1393
01:54:50,760 --> 01:54:53,096
Kirsch ဆီက ဒီပစ္စည်းတွေကို လိုချင်တယ်။

1394
01:54:53,888 --> 01:54:57,308
Jessie ပြန်သွားတော့မယ်။
သူမပိုင်တဲ့နေရာ။

1395
01:54:58,268 --> 01:55:00,228
မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ် Ben။

1396
01:55:05,483 --> 01:55:10,488
မင်းလုပ်ချင်တာကို ငါလုပ်မယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။

1397
01:55:17,495 --> 01:55:21,833
ငါအပျော်ဆုံးအရာက
ဒီမြေကို မျှဝေခွင့်ရတယ်။

1398
01:55:22,000 --> 01:55:24,002
ဒါဟာ အလှတရားနဲ့ အလှတရားပါပဲ။
ကြမှာပါ။

1399
01:55:24,294 --> 01:55:28,464
ဒီမှာထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ယောက်တည်း ဖြုန်းတီးနေတော့မယ်။

1400
01:55:28,673 --> 01:55:33,428
အကောင်းဆုံးလို့ ယုံကြည်တဲ့အရာကို မျှဝေတာပါ။
အနောက်ဘက်ခြမ်းတွင်တည်နေရာ။

1401
01:55:33,678 --> 01:55:36,639
Century City နှင့်နီးသည်။
သမုဒ္ဒရာ။

1402
01:55:37,015 --> 01:55:39,309
တောင်စောင်းတွေမှာ လူစုမနေပါဘူး။

1403
01:55:39,517 --> 01:55:43,354
ပိုင်ရှင်တိုင်း ခံစားရပါလိမ့်မယ်။
ချောက်သည် သူပိုင်သည်။

1404
01:55:43,605 --> 01:55:48,443
လူစည်ကားရာနေရာ
ငါတို့အောက်က မြို့ရဲ့ရာဇ၀တ်မှု၊

1405
01:55:50,236 --> 01:55:54,532
အတိအကျ ဝန်ခံချင်ပါတယ်။
ပြည်သူ့ဝန်ထမ်း သုံးဦး

1406
01:55:54,824 --> 01:55:58,870
အဘယ်သူ၏ စေတနာဖြင့် ပံ့ပိုးကူညီမှု မရှိဘဲ၊
ငါတို့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး

1407
01:56:01,539 --> 01:56:03,708
ကြီးကြပ်ရေးမှူး Ed Phillips၊

1408
01:56:10,465 --> 01:56:12,300
ကောင်စီဝင် Leonard Weinberg...

1409
01:56:12,508 --> 01:56:14,302
ဒီမှာနေပါ။

1410
01:56:15,845 --> 01:56:17,764
မင်းရဲ့ကတိကို သတိရလိုက်ပါ Ben။

1411
01:56:20,767 --> 01:56:24,145
ကော်မရှင် အကြီးအကဲ၊
Bob Soames

1412
01:56:24,395 --> 01:56:27,190
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

1413
01:56:29,525 --> 01:56:30,735
အခု အခိုက်အတန့်ကြီးပါ။

1414
01:56:32,737 --> 01:56:36,157
ဒါက မင်းအတွက် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
သူမကို ကြည့်လို့ရမလား၊

1415
01:56:36,366 --> 01:56:38,076
ဘယ်အရာကမှ တိုးတက်မှုကို ရပ်တန့်မသွားပါဘူး၊
လုပ်တာလား။

1416
01:56:38,785 --> 01:56:43,498
ခြောက်လလောက်ကြာအောင် ထားခဲ့ရတယ်။
စာနယ်ဇင်း၌အရာများသေဆုံးသည်အထိ။

1417
01:56:43,748 --> 01:56:45,708
မြေကြီး ကိုက် ၅ သန်း ရွေ့လျား
ဤနေရာမှ

1418
01:56:45,875 --> 01:56:49,003
အမှိုက်ပုံကြီးတွေကို ဖြည့်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
ဤနေရာမှ Nova Scotia သို့။

1419
01:56:50,046 --> 01:56:52,507
ဒီမြို့
မင်းလိုလူတွေပိုင်တယ်မဟုတ်လား'

1420
01:56:53,341 --> 01:56:56,260
မင်းနဲ့ သူ့အမေ ထိန်းတယ်။
သူဘာပြောသလဲ၊

1421
01:56:57,553 --> 01:57:01,015
အဲဒီသတင်းမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
မင်းလိုချင်တဲ့ပုံစံက အတိအကျမဟုတ်ဘူး။

1422
01:57:01,265 --> 01:57:03,893
Jake Wise သည် အရာများကိုပင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
သူ လန့်သွားသည်။

1423
01:57:04,602 --> 01:57:06,938
သူမအတွက် စာနာမှုများစွာ ရှိပါသည်။

1424
01:57:07,730 --> 01:57:09,315
ကောင်းပြီ၊ ရှိသင့်တယ်။

1425
01:57:09,565 --> 01:57:12,026
Brogan က မင်းကို ထိခိုက်ပုံမပေါ်ဘူး။

1426
01:57:12,235 --> 01:57:15,822
စမ်းစစ်တာတွေ ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
အသင်းကောင်းတွေနဲ့

1427
01:57:17,740 --> 01:57:19,283
လင်းပိုင်တွေနဲ့ ကစားနေတယ်။
နောက်ရာသီ။

1428
01:57:19,534 --> 01:57:22,620
အဲဒါ မင်းမထည့်နိုင်ဘူး။
ရပ်တန့်နိုင်ပါသလား။

1429
01:57:24,372 --> 01:57:25,873
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

1430
01:57:26,124 --> 01:57:28,626
ကောင်းသောနှစ်များ
ငါ့ဘာသာ နှုတ်ထွက်မယ်။

1431
01:57:28,918 --> 01:57:32,380
ဒါဆို မင်း L.A. Good ထွက်သွားတော့မယ်။

1432
01:57:33,840 --> 01:57:36,926
တရားရုံးမှာ မင်းငါ့ကို လိုအပ်တဲ့အခါ ကြည့်ပါ၊
သူ့အတွက် ငါရှိနေမယ်။

1433
01:57:37,135 --> 01:57:40,221
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတွေကို မေ့လိုက်ပါ။

1434
01:57:40,471 --> 01:57:44,892
Brogan ကိုသတိရပါ၊
မင်း သူ့ဘဝထဲက ထွက်သွားပြီ။

1435
01:57:49,981 --> 01:57:51,441
အဲဒါက သူမနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1436
01:57:52,608 --> 01:57:54,819
မင်း ငါတို့ကို ထာဝရ ထိန်းချုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1437
01:57:54,986 --> 01:57:56,904
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။